别离怨

译文

游子戍守在辽东地区，接连多年音信都不能相通。锦绣的步障已经落满灰尘，精美的屏风只有落花相送。只是怨恨容颜渐渐老去，怎会拒绝这清冷的玉簟。把书信系在春天大雁的腿上，什么时候才能到达他所在的云中之地呢。

注释

荡子

指离乡远游，羁旅在外的男子

戍

防守，这里指戍边，shù

锦步障

锦制的步障。步障是用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕

玉簟

玉制的凉席，diàn

系书

系上书信

云中

古郡名，这里代指丈夫戍边之地

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明‘荡子’远戍辽东且多年无音信这一事件，简单直接地为全诗奠定了哀怨的基调。颔联运用了借景抒情的手法，‘尘生锦步障，花送玉屏风’描绘出家中的锦步障已经布满灰尘，屏风只有落花相伴的凄凉景象，以景衬情，烘托出女子独守空闺的寂寞与哀怨。颈联‘只怨红颜改，宁辞玉簟空’直抒胸臆，表达女子对容颜渐老的哀怨以及甘愿独守空闺的执着。尾联‘系书春雁足，早晚到云中’则运用了想象的手法，女子想把书信系在春雁的腿上，盼望着书信能早日到达戍边之人的手中，进一步深化了思念与哀怨的情感。在意境营造方面，全诗营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境，从室内的锦步障、玉屏风到女子自身红颜的改变，无不体现出这种氛围。主题思想上，这首诗主要表达了女子对戍边丈夫的思念以及独守空闺的哀怨之情。

速览

《别离怨》是唐代诗人郑遂初的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、独守空闺。荡子戍辽东，连年信不通。 尘生锦步障，花送玉屏风。 只怨红颜改，宁辞玉簟空。 系书春雁足，早晚到云中。