奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

译文

高耸的佛塔直入云霄，皇帝出游到了这里。金壶中刚刚斟满新酿的菊花酒，佛塔的宝座仿佛被莲花所披覆。向着太阳摇动着带有香气的车辇，凭借云彩好似出离了梵天。吉祥的氛围与美好的景色，相互伴随又夹杂着香炉的烟雾。

注释

宸

封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称，音chén

泛

这里是斟酒、饮酒的意思。

披

覆盖的意思。

梵天

佛教语，指色界初禅天之一。

鑪

同‘炉’，香炉，音lú

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘飞塔凌霄起’，极言塔之高峻，耸入云霄，给人以强烈的视觉冲击。在描写中注重细节与色彩的搭配，像‘金壶’‘香辇’等词增添了华贵之感，‘金’与‘香’分别从视觉和嗅觉上丰富了诗的感受。情感表达方面，通过描绘皇帝登慈恩寺浮图的宏大场景，表达出一种对皇帝出游的歌颂之情，有着对皇家威严与佛塔神圣氛围的崇敬之意。在意境营造上，诗中构建出一种神圣、华贵、祥和的氛围，如‘祥氛与佳色，相伴杂鑪烟’将祥瑞的氛围、美好的景色和袅袅的炉烟融合在一起，使读者仿佛置身于那庄重又充满祥瑞气息的场景之中。主题思想主要围绕皇帝到慈恩寺浮图游览这件事展开，体现出皇家出行的盛大以及皇家与佛塔所共有的神圣性。

速览

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人张景源的作品，主题为应制诗、歌颂、华贵、写景。飞塔凌霄起，宸游一届焉。 金壶新泛菊，宝座即披莲。 就日摇香辇，凭云出梵天。 祥氛与佳色，相伴杂鑪烟。