奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

译文

宝寺邻近皇宫，香塔俯瞰碧云。山河远在天外，城阙于树林间分开。圣君的辞藻如同兰英般秀丽，御赐的仙杯被菊蕊香薰。愿将今日的欢乐，长久地奉献给圣明的君主。

注释

隣

同‘邻’，邻近；靠近。lín

丹掖

宫殿。因宫殿多为红色，故称。

睿藻

指皇帝或后妃所作的诗文。‘睿’表示圣明。

菊蘂

即花蕊，这里指菊花花蕊。‘蘂’同‘蕊’，ruǐ

圣明君

圣明的君主，这里是对当朝皇帝的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联‘宝地隣丹掖，香台瞰碧云’运用对仗手法，‘宝地’对‘香台’，‘隣’对‘瞰’，‘丹掖’对‘碧云’，工整精巧，描绘出慈恩寺浮图的地理位置及其高耸入云的姿态。颔联‘河山天外出，城阙树中分’，以宏大的视角描写河山与城阙，营造出一种壮阔的意境，通过‘天外出’和‘树中分’的描写，将远方的河山和眼前的城阙尽收眼底，画面感极强。颈联‘睿藻兰英秀，仙杯菊蘂薰’则是从人文的角度，夸赞君主的辞藻如兰英般秀美，同时描述仙杯被菊蕊香薰的优雅情状，侧面烘托出皇家的高雅格调。尾联‘愿将今日乐，长奉圣明君’直抒胸臆，表达出对君主的忠诚与祝愿，将诗歌的主题归结到应制诗的主题上，情感表达较为直白。整首诗在意境上既有壮阔的自然之景，又有高雅的宫廷氛围，主题思想围绕着对君主的歌颂以及对皇家活动的应和展开。

速览

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人李恒的作品，主题为应制诗、颂圣、写景、对仗。宝地隣丹掖，香台瞰碧云。 河山天外出，城阙树中分。 睿藻兰英秀，仙杯菊蘂薰。 愿将今日乐，长奉圣明君。