留别叶不凋丁巳千金守戎

译文

麒麟星闪耀于汉代的楼阁（这里以汉代喻指当代的祥瑞景象），上将军出身于名门世家。系着的绶带结成金印，腰间的玉佩如浮花般精美。天空下珠浦一片平静，雪停之后海上的云气辽远。多次有高大的轩车经过，旌旗在落日余晖中飘扬。

注释

麒麟（qí lín）

古代传说中的一种瑞兽，这里象征祥瑞，也可指代杰出的人才或功勋卓著之人，常被用于表示朝廷中的贤能之士或功臣。

绶（shòu）

一种丝带，常用来拴在印纽上，古代官员用以表示身份地位。

珠浦（zhū pǔ）

产珠的水边，这里可理解为泛指水边的美景。

雪霁（xuě jì）

雪止，雪停后的景象。

海云（hǎi yún）

海上的云气，常给人一种辽远、缥缈的感觉。

高轩（gāo xuān）

高大的轩车，这里指将军出行乘坐的华贵车辆。

赏析

从文学手法上看，首联‘麒麟开汉阁，上将出名家’运用典故，以麒麟阁的典故暗示将军的功勋卓著，同时点明将军的出身名门，开篇不凡。颔联‘绶结金为印，腰浮玉是花’通过对将军身上的绶带金印和玉佩的描写，从细节之处展现将军的尊贵身份，属于细节描写手法。在情感表达方面，全诗对将军多有敬重、赞美之情。在意境营造上，颈联‘天空珠浦静，雪霁海云赊’描绘出一幅开阔、宁静而又辽远的画面，天空、珠浦、雪后海云等意象组合在一起，形成一种空灵又宏大的意境。主题思想主要是表达对将军的敬重以及对将军风采的描述。

速览

《留别叶不凋丁巳千金守戎》是明代诗人卢游的作品，主题为赞美将军、用典、细节描写、开阔意境。麒麟开汉阁，上将出名家。 绶结金为印，腰浮玉是花。 天空珠浦静，雪霁海云赊。 几度高轩过，旌旗卷日斜。