怀仙志

译文

超越尘世脱离大千世界，方乔这样的仙人再也遇不到了。黄泉之下渺茫难以尽览，即使镜子照到纯阳（吕洞宾）也没有用了。

注释

尘寰（chén huán）

指人世间

大千

大千世界，泛指广大无边的世界，佛教用语

泉台

指墓穴，也指阴间

纯阳

可能是指吕洞宾，吕洞宾道号纯阳子

赏析

从文学手法上看，首句‘超却尘寰出大千’直接点明主旨，以一种宏大的视角切入，写出一种超脱尘世的意境，‘超却’‘出’等词将这种超越感生动地表现出来。第二句‘方乔无复遇乔仙’中提及方乔这样的仙人不再能遇见，有一种往昔难再的怅惘之情，这里运用了典故，增加了诗歌的文化内涵。‘泉台渺渺难穷照’描绘出黄泉世界的渺茫幽深，营造出一种幽冷、神秘的意境。最后一句‘镜得纯阳也枉然’，其中‘纯阳’可能是指吕洞宾这样的仙人，即使能在镜中看到仙人也是徒然，更加强化了那种失落、怅然若失的情绪。整体主题围绕着对仙人的怀念与追寻不得的失落，情感表达深沉而幽婉。

速览

《怀仙志》是明代诗人周文豹的作品，主题为怀仙、怅惘、幽冷、用典。超却尘寰出大千，方乔无复遇乔仙。 泉台渺渺难穷照，镜得纯阳也枉然。