忆昔行

译文

回忆往昔在铜雀台中，歌舞不断。忽然有一天化为灰尘，空荡的高台对着流水。哪里知道恩爱就像古人一样（消逝），还比不上潘安（檀郎）怜爱为他而死的女子。一座座古坟上松柏生长起来，还能回忆起西园的桃李。美好的年华不能再延续，如玉的姿质被铅粉（岁月）所伤。不说您的心不像我一样（忠贞），（我将）在黑暗的黄泉永远被禁锢。想要感动您的眷顾之恩，我的心只应该化作西陵的树木。

注释

铜台

即铜雀台，曹操建于邺城（今河北临漳县西），是曹操暮年行乐处。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。这里用来指代女子所爱的男子。

秾华

nóng huá，繁盛艳丽的花朵，这里指代美好的青春年华。

铅素

这里可理解为铅粉，代指岁月或者外在的侵蚀伤害，因古代女子常用铅粉化妆。

冥漠

míng mò，昏暗，这里指黄泉之下黑暗的环境。

遐锢

xiá gù，长久被禁锢，这里指在黄泉之下永远被束缚。

西陵

曹操葬于邺之西冈，名西陵。这里的‘西陵树’有典故的含义，魏时邺都有民谣：‘东风吹，战鼓擂，西陵树，动寒灰。’女子想化作西陵树，表达对君恩的渴望。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘昔日铜台中，歌舞殊未已。一朝委灰尘，空台对流水’，将昔日的歌舞繁华与如今的荒芜对比，强烈地突出了世事无常的沧桑感。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与遗憾，通过对铜雀台的今昔对比，表达出女子对爱情消逝的伤感，对薄情之人的哀怨。在意境营造上，‘垒垒古坟松柏生’描绘出一种凄凉、荒芜的景象，古坟松柏，渲染出沉重而哀伤的氛围。主题思想上，主要是表达女子在爱情中的哀怨、无奈以及对爱情的执着，即使身死也要化作西陵树以期君恩再顾，反映了古代女子在爱情关系中的被动与悲哀。

速览

《忆昔行》是明代诗人曾炜的作品，主题为哀怨、爱情、今昔对比、凄凉。昔日铜台中，歌舞殊未已。 一朝委灰尘，空台对流水。 岂知恩爱如古人，不及檀郎怜妾死。 垒垒古坟松柏生，犹忆西园桃与李。…