游香炉庵

译文

溪流容纳着青雀舫前行，道路转弯处出现了长满白苹的小洲。靠近岸边有松杉树引导（前行的方向），进入山中薜荔（仿佛）挽留（来客）。（像庞德公隐居鹿门山那样的生活）终究不会被辜负，（皇帝的）征诏还需要去应答。无限的登山临水的意趣，暂且当作自在的漫游。

注释

青雀舫（qīng què fǎng）

青雀舫是一种华贵游船，因船头画有青雀而得名。

白苹洲（bái píng zhōu）

生满白苹的水边小洲。白苹是一种水生植物。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。在诗中是山中的一种代表性植物，增添了山林的自然气息。

鹿门（lù mén）

鹿门山，在湖北襄阳。东汉庞德公曾隐居于此，这里指代隐逸生活。

鹤诏（hè zhào）

诏书。‘鹤诏’是一种较为文雅的说法，因传说中仙人骑鹤，这里表示皇帝的诏书，有尊贵的意味。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前两联写景，‘溪容青雀舫，路转白苹洲。及岸松杉引，入山薜荔留。’细腻地描绘出一路的景色，溪流、青雀舫、白苹洲、松杉、薜荔等意象，由远及近，移步换景，仿佛一幅山水画卷在眼前徐徐展开。在情感表达方面，诗中既有对山水景色的喜爱之情，又透露出一种矛盾的心理。后两联‘鹿门终不负，鹤诏尚须酬。’体现出诗人既向往隐逸生活，像庞德公隐居鹿门山一样，但又觉得皇命难违，需要去应诏的矛盾。在意境营造上，前两联营造出清幽、宁静的山水意境，给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想上，表现出诗人在仕隐之间的徘徊与抉择，反映出古代文人在面对出世与入世时的普遍矛盾心理。

速览

《游香炉庵》是明代诗人李三英的作品，主题为山水诗、仕隐矛盾、写景、抒情。溪容青雀舫，路转白苹洲。 及岸松杉引，入山薜荔留。 鹿门终不负，鹤诏尚须酬。 无限登临意，聊为汗漫游。