衣带中诗

译文

生来遭遇这乱世怨恨自己美好的姿容，无端惹起风波还连累到婆婆。千般百计思考之后唯有一死，既能保全婆婆又得以见到我的丈夫。

注释

罹（lí）

遭遇，遭受。如‘罹难’，表示遭遇灾难。

芳姿

美好的姿容。这里指代女子自身的美貌，古人常用‘芳’字形容美好的事物，如‘芳草’等。

姑

在古汉语中可指婆婆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，直接表达出女主人公在乱世中的哀怨与无奈，以及面临生死抉择时的思考。在情感表达方面，诗中充满了对乱世的怨愤，既有因自己姿容而横遭风波的自怜，更有对累及婆婆的愧疚，而最终以死求解脱的决心背后是对丈夫深深的眷恋，多种复杂情感交织在一起。在意境上，营造出一种乱世之中女性无力抵抗厄运的悲苦氛围。主题思想上，反映了在特定的乱世背景下，女性的悲惨遭遇以及她们的道德坚守，为了保全家人甘愿牺牲自己。

速览

《衣带中诗》是明代诗人三娘的作品，主题为乱世悲歌、女性哀怨、愧疚之情、眷恋丈夫。生罹乱世怨芳姿，横惹风波累及姑。 百计思量惟一死，全姑又得见吾夫。