奉酬张洪州九龄江上见赠

译文

接受使命来治理边疆，遇到您治理豫章之地。在这里仔细评判虞芮之间的争端（这里借指处理政务等事务），又能和您一同乘船前行。惆怅地分别在秋阴将尽之时，怀着归乡的情思绵长。在江边承蒙您赠送离别之诗，拿着它来慰藉身处他乡的自己。

注释

谳

审判定罪，读音：yàn

虞芮

虞国和芮国，两国因争地兴讼，后被周文王感化。这里泛指处理类似争端之事。

臯

水边的高地，读音：gāo

赏析

从文学手法上看，首联‘受命谳封疆，逢君牧豫章’直接叙事，点明自己的使命以及与张九龄的相逢地点等背景信息，平铺直叙却简洁明了。颔联‘于焉审虞芮，复尔共舟航’运用典故‘虞芮’，使诗句富有文化底蕴，表达出二人共事等意涵。情感表达方面，诗中既有对相逢共事的叙述，又有‘怅别秋阴尽，怀归客思长’所传达出的惆怅离情和思乡之情。在意境营造上，‘秋阴尽’的时节设定为离别增添了一种萧瑟、黯淡的氛围，衬托出离别的愁绪。主题思想围绕着相逢、共事、离别、思乡展开，完整地呈现出诗人的一段经历和内心感受。

速览

《奉酬张洪州九龄江上见赠》是唐代诗人孙翃的作品，主题为叙事、思乡、惆怅、用典。受命谳封疆，逢君牧豫章。 于焉审虞芮，复尔共舟航。 怅别秋阴尽，怀归客思长。 江臯枉离赠，持此慰他乡。