孤寝怨

译文

出征守边动不动就一年又一年，饱含深情地拂拭着华美的筵席。飞花飘落在织锦之处，明月在捣衣之地落下。灯光昏暗，忧愁地独自端坐；床铺空荡，哀怨地独自入眠。自从你前往辽海之后，琴匣关闭，琴弦不再奏响春曲。

注释

征戍

远行屯守边疆。征，远行；戍，军队防守。

玳筵

玳瑁筵，亦作玳筵。指精美的筵席。玳dài。

捣衣

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨帖，好裁制衣服，称为‘捣衣’。多于秋夜进行。

玉匣

玉制的匣子，这里可理解为琴匣之类。

春弦

春天弹奏的琴弦，这里代指琴曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。通过描写征戍之人离家已久，家中女子独守空闺的场景，如‘花飞织锦处，月落捣衣边’，飞花、月落等景象，暗示着时光的流逝，女子在这样的环境中独自从事织锦、捣衣这些传统的思妇行为，更显孤独。在写作手法上，多处运用了借景抒情，借‘灯暗’‘床空’这些景象，来抒发女子的孤愁哀怨。情感表达上，直抒胸臆与间接抒情相结合，像‘灯暗愁孤坐，床空怨独眠’直接写出女子的愁与怨，而前文的景物描写则是间接表达这种情感。主题思想主要围绕思妇对征戍在外的丈夫的思念和独守空闺的哀怨展开。

速览

《孤寝怨》是唐代诗人崔珪的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂、哀怨。征戍动经年，含情拂玳筵。 花飞织锦处，月落捣衣边。 灯暗愁孤坐，床空怨独眠。 自君辽海去，玉匣闭春弦。