别妻王韫秀

译文

这些年来谁不讨厌我老态龙钟的样子呢，虽然身在显贵人家但似乎难以被容纳。看看那海边山上耐寒的翠树吧，它也痛苦地遭受寒霜霰雪一直到秦地。

注释

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

侯门

指显贵人家。

霜霰(xiàn)

霜和霰，这里泛指寒霜。霰，空中降落的白色不透明的小冰粒。

秦封

秦地的疆域，这里可理解为指代一个较大的地域范围。

赏析

从文学手法上看，首句‘年来谁不厌龙钟’运用了反问的手法，直抒胸臆地表达出自己被厌弃的境遇，加强了语气。‘虽在侯门似不容’则是一种对比，身在侯门本应尊贵，却‘似不容’，这种反差突出了自身的艰难处境。情感表达上，充满了一种被嫌弃后的落寞、无奈和辛酸。在意境营造方面，后两句通过描写海山寒翠树遭受霜霰的景象，营造出一种凄寒、孤寂的意境，海山的寒翠树犹如诗人自己，即使耐寒也遭受霜霰，暗示自己即使有一定的品质却仍被打压。主题思想上，反映了诗人在侯门中的不得志以及遭受冷遇的境遇。

速览

《别妻王韫秀》是唐代诗人元载的作品，主题为自怜、落寞、侯门怨、借物喻己。年来谁不厌龙钟，虽在侯门似不容。 看取海山寒翠树，苦遭霜霰到秦封。