登岐州城楼

译文

岐州和雍州是三秦之地，登上城楼实在是壮观啊！游子之心在关外似被截断，秋天的气息从陇山之头吹来。回头望去，归家的目光被浮云遮蔽，寒衣未备大雁早早地来催促。他乡有时也有菊花，留下来和故人一起赏菊饮酒。

注释

岐雍

岐州和雍州，岐州在今陕西凤翔县等地，雍州为古九州之一，在今陕西中部北部、甘肃大部等地。

三秦

项羽破秦后，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，后泛指长安附近的关中之地。

陇头

lǒng tóu，陇山，借指边塞。

归目

回头望故乡的目光。

寒衣

御寒的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇点明登楼之处是岐州，称此地为三秦大地，‘壮哉’一词直接表达出登楼时感受到的壮观景象。颔联运用情景交融的手法，‘客心’写出游子思乡之情，‘关外断’将无形的思乡之情具象化，仿佛在关外被截断，‘秋气陇头来’描绘出秋气从陇头传来的画面，借景抒情，以秋气烘托出内心的惆怅。颈联中‘归目浮云蔽’化用了‘浮云蔽日’的典故，暗示归乡之路被阻碍，‘寒衣早雁催’通过早雁这一意象，既点明季节，又暗示时光的流逝和自身的漂泊之感。尾联‘他乡有时菊，留赏故人杯’从思乡转至对友情的珍惜，他乡虽有菊可赏，但更希望与故人同赏，情感复杂而真挚。在意境营造上，诗中描绘出了开阔又略带萧瑟的秋日景象，高楼之上，秋气弥漫，浮云蔽目，早雁飞过，整体氛围惆怅且寂寥。主题思想围绕着游子的思乡之情和对友情的珍惜展开，诗人身处他乡，登楼远望，触景生情，表达了对故乡的思念以及在他乡与故人相处的慰藉。

速览

《登岐州城楼》是唐代诗人皇甫斌的作品，主题为思乡、登楼诗、借景抒情、羁旅。岐雍三秦地，登临实壮哉！客心关外断，秋气陇头来。 归目浮云蔽，寒衣早雁催。 他乡有时菊，留赏故人杯。