齐女墓

译文

虞山的秀丽景色让松树都显得美好，齐女当年就埋葬在此处。她的枯骨最终成了吴地的鬼魂，招魂又怎能回到山东呢。

注释

可餐

可以吃，这里形容景色美好，使人陶醉，有成语‘秀色可餐’，形容女子容貌或景色非常美。

招魂

召唤死者的灵魂，是古代的一种习俗。在中国古代文化中有许多关于招魂的记载，如屈原的《招魂》篇。

赏析

从文学手法来看，首句‘虞山秀色可餐松’运用了移情的手法，将人的主观感受‘可餐’赋予山景与松树，写出虞山景色的诱人。诗歌整体运用叙事与抒情相结合的方式，先点明齐女墓的地点，叙述齐女葬于虞山这一事实。情感表达上，后两句‘枯骨终为吴地鬼，招魂岂复到山东’流露出一种无奈与悲凉之情，齐女客死他乡，骨留吴地，连招魂都难以回到故乡山东，蕴含着对齐女命运的同情与叹惋。在意境上，通过虞山这个具体的地点营造出一种略带哀伤的氛围，古老的墓地，远嫁而来最终长留异乡的女子，都让这个地方充满了故事性和淡淡的忧伤。主题思想上，借齐女墓表达了对古代女子远嫁他乡、命运无法自主的同情，以及对命运无常的感慨。

速览

《齐女墓》是明代诗人姚宗仪的作品，主题为叙事诗、伤怀、同情、命运无常。虞山秀色可餐松，齐女当年葬此中。 枯骨终为吴地鬼，招魂岂复到山东。