朱泽民山水歌

译文

江山一片青葱江水碧绿，集市上不知是谁在吹奏紫竹（制成的笛子）。避暑的宫殿前已不见春天的景象，落花满地，麋鹿在其间游玩。千古以来江山就如同罗列的画卷，朱侯能够描绘出咫尺之间烟雾朦胧的景象。小船依然停在水中小洲旁，应该可以从这里归隐五湖。昔日的人已经离去，现在是否还存在呢，昔日的人已经离去，现在是否还存在呢。

注释

紫竹

一种竹子，可用于制作笛子等乐器。

麋鹿

一种哺乳动物，这里描绘出一种荒凉的景象，有野生动物在曾经的宫殿处活动。

咫尺

zhǐ chǐ，形容距离近。

扁舟

piān zhōu，小船，常为归隐的意象。

洲渚

zhōu zhǔ，水中小块陆地。

五湖

常指太湖或泛指湖泊，是归隐的一种象征，如范蠡归隐五湖。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写江山的青葱和江水的碧绿，同时引入市集上吹紫竹的人这一细节，从宏大的自然景色到具体的人物活动，形成一种对比与联系，给画面增添了生活气息。颔联‘避暑宫前不见春，落花满地游麋鹿’营造出一种衰败、落寞的意境，往昔的辉煌（避暑宫）与如今的荒凉（落花、麋鹿）相对比，富有历史的沧桑感。颈联称赞朱侯的绘画能力，能够将江山如画的景色以及咫尺间烟雾模糊的神韵描绘出来，从对自然景色和历史遗迹的描写过渡到对绘画艺术的评价。尾联‘扁舟依然在洲渚，应可自此归五湖’借扁舟、五湖等意象表达出一种归隐的情怀，而‘昔人去者今有无’的反复追问，在情感上增添了一种对往昔之人的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨。主题思想上，这首诗既有对自然景色的描绘，也有对历史兴衰的感喟，还有对绘画艺术的赞赏以及归隐情怀的表达，多种情感和思想相互交织。

速览

《朱泽民山水歌》是明代诗人虞堪的作品，主题为写景、感兴衰、赞画艺、归隐情。江山青青江水绿，市上何人吹紫竹。 避暑宫前不见春，落花满地游麋鹿。 千古江山列画图，朱侯解写咫尺烟模糊。 扁舟依然在洲…