北关舟夜

译文

在旅途之中与图书相伴，天地之间唯有一叶孤舟。千家万户在月光下捣衣，边关山河之上一只大雁在秋空中飞过。寒夜的钟声稀疏地传入疲倦之人的枕边，思乡之梦萦绕着故乡的青楼。两鬓已短如蓬草，为何要学着离家远游呢？

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。如《左传·庄公二十二年》：‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌。古代捣衣多在秋夜，常被诗人用来表达思乡等情感。

青楼

这里指故乡的楼阁，代指故乡。也可指富贵人家精致华丽的楼房，有时也作为妓院的代称，但在此处为故乡楼阁的意思。

搔蓬（sāo péng）

以手搔头发，头发蓬乱的样子。形容人的憔悴、失意。

壮游（zhuàng yóu）

怀抱壮志而远游。如杜甫《壮游》诗等，这里表达离乡远游。

赏析

从文学手法上看，首联‘图书羁旅次，天地有孤舟’，以简洁的语言勾勒出羁旅之人与图书相伴、孤舟漂泊天地间的画面，运用了白描手法，直接而生动。颔联‘砧杵千家月，关河一雁秋’对仗工整，‘砧杵’与‘关河’，‘千家月’与‘一雁秋’，分别从声音、景象的角度营造出一种清冷、寂寥的氛围，以景衬情。颈联‘寒钟疏倦枕，乡梦绕青楼’中，‘寒钟’这一意象渲染出寒冷、孤寂的气氛，‘乡梦绕青楼’则直接表达出对故乡的思念之情。尾联‘两鬓搔蓬短，何为学壮游’以问句作结，表达出对自己离家远游的懊悔与无奈。在情感表达方面，全诗贯穿了孤独、思乡以及对壮游的反思等多种情感。在意境营造上，通过孤舟、寒钟、秋雁等意象构建出清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕羁旅之人的孤独感、思乡情以及对远游的思考展开。

速览

《北关舟夜》是明代诗人薛枢的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤独、清冷意境。图书羁旅次，天地有孤舟。 砧杵千家月，关河一雁秋。 寒钟疏倦枕，乡梦绕青楼。 两鬓搔蓬短，何为学壮游。