纸

译文

家住在稽山和剡水的源头，想起和陈玄（墨）、毛颖（笔）一同游乐的时光。荣耀地被封为楮国（纸的代称）的官员且金符（象征身份的东西）还在，在白色的纸张上写成精美的文章如同建成五凤楼（形容文章写得好）。

注释

稽山（jī shān）

会稽山的简称，是中国历史文化名山，在今浙江绍兴。

剡水（shàn shuǐ）

水名，在浙江。

陈玄

墨的别称，出自韩愈《毛颖传》，将墨拟人化称呼。

毛颖

毛笔的别称，源于韩愈《毛颖传》，是一种拟人化的称谓。

楮国（chǔ guó）

这里代指纸，因为楮树皮是造纸的原料，所以以楮国喻纸，是一种拟人化的说法。

尺素（chǐ sù）

原指小幅的丝织物，如绢、帛等，后来引申为书信或者纸张，这里指纸张。

五凤楼（wǔ fèng lóu）

古楼名，常用来形容文章写得好，这里表示在纸上写出精美的文章。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、用典的手法。将纸拟人化，把墨称作陈玄，笔称作毛颖，纸称为楮国，赋予无生命的事物以人的身份和经历，生动有趣。‘五凤楼’的典故的运用，表达出对在纸上书写出好文章的一种推崇。在情感表达方面，诗人通过回忆纸与笔墨同游，表达出一种对往昔文化创作氛围的怀念与向往之情。在意境营造上，提及稽山剡水这样富有文化底蕴的地方，构建出一种充满文化气息的空间感。主题思想上，以纸为主题，实际上是对文化创作工具以及文化创作活动的一种歌颂与缅怀。

速览

《纸》是明代诗人毛钰龙的作品，主题为咏物、文化、拟人、用典。家住稽山剡水头，陈玄毛颖忆同游。 荣封楮国金符在，尺素修成五凤楼。