临终诗

译文

当年十六岁嫁到你家，没能织出布帛，对麻料感到惭愧。今天面对你没有别的话，只希望你不要让儿女穿芦花做的衣服（暗指不要让儿女受冻挨饿）。

注释

二八

指十六岁，古人常用乘法来表示年龄，二乘以八等于十六。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，这里指织物，常用来代指书信，此处取织物的意思。

枲（xǐ）麻

大麻的雄株，只开雄花，不结果实，纤维可织麻布，这里泛指麻料。

衣芦花

出自典故‘芦衣顺母’，闵损的继母用芦花给他做棉衣，这里是指不要让儿女受冻挨饿的意思。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事简洁明快，前两句通过回顾往昔初到夫家之事，以‘尺素无成愧枲麻’表达出自己未能很好地尽到为人妇操持家务的自责。情感表达上，既有对自身过去的愧疚，又在临终之际对儿女的未来充满担忧，情感真挚动人。在意境营造方面，诗中虽没有宏大华丽的场景描写，但通过朴素的叙事勾勒出一个平凡家庭的画面，充满生活气息。主题思想上，展现了一位传统女性在家庭中的责任感以及临终时对子女最基本的关切，反映出家庭伦理与女性在家庭中的角色和地位等问题。

速览

《临终诗》是明代诗人嘉定妇的作品，主题为叙事、愧疚、担忧、家庭伦理。当时二八到君家，尺素无成愧枲麻。 今日对君无别语，免教儿女衣芦花。