东林寺天祚二年联句

译文

古老的殿堂巍峨地坐镇在碧绿的山峰之上，晋朝时就有灵验的显圣事迹。树林间的野鸟被早晨的梵音惊扰，山岭上的孤猿听着拂晓的钟声。蝴蝶恋着半岩上灼灼盛开的花朵，鹿在深谷中卧眠于草儿茸茸之处。云游的僧人停下脚步（驻锡）心中皆有佛念，古老的树木升腾着烟雾姿态好似蛟龙。竹林的荫凉与禅房的青色雾气融合，山间的雾气蒸腾在幽静的小径上使得绿苔遍布。年老之后想要脱离尘世的境界，悠闲地探访这空寂的关隘而不厌烦多次前往。

注释

巍峩

形容高大雄伟。峨，é。

驻锡

指僧人出行，以锡杖自随，因称僧住止为驻锡。锡，xī。

禅扃

禅房。扃，jiōng。

尘寰

人世间。寰，huán。

空关

这里指空寂的关隘（此处可理解为东林寺所在之处）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如首联直接描写东林寺的古老殿堂，以“巍峩”形容其雄伟壮观，奠定了全诗的宏大基调。颔联通过“野鸟惊朝梵”“孤猿听晓钟”，从听觉角度侧面烘托出寺院的清幽宁静，一动一静，相得益彰。颈联中“蝶恋”“鹿眠”的描写则是选取了富有生机的动植物形象，以动衬静，同时“花灼灼”“草茸茸”运用叠词，增强了画面感和语言的韵律美。尾联直抒胸臆，表达了诗人年老时想要脱离尘世、向往佛门清净之地的心境。在意境营造方面，诗中通过描写古殿、碧峰、林间野鸟、岭上孤猿、半岩花朵、深谷麋鹿、驻锡游僧、老树烟雾、竹荫禅房、岚蒸幽径等众多意象，组合成了一个清幽、宁静且充满禅意的境界。主题思想上，主要表达了对东林寺的赞美以及诗人对超凡脱俗的生活的向往之情。在情感表达上，既有对东林寺清幽环境的喜爱，又有对尘世的厌弃和对佛门清净的向往。

速览

《东林寺天祚二年联句》是唐代诗人徐知证的作品，主题为写景、禅意、清幽、向往。古殿巍峩镇碧峰，晋朝灵应显神踪。 林间野鸟惊朝梵，岭上孤猿听晓钟。 蝶恋半岩花灼灼，鹿眠深谷草茸茸。 游僧驻锡心皆佛，…