题画

译文

是谁在六尺长的生绢上泼洒出烟云般的画卷呢？只见寒山之中秋树在傍晚的风中萧萧作响。我十年来在吴淞口来来往往，错把它认作是故乡溪南的那座旧板桥了。

注释

绡

生丝或以生丝织成的薄绸等，这里指作画的绢，读音：xiāo

萧萧

形容马嘶鸣声；风声；草木摇落声等，这里形容秋树被风吹动的声音。

吴淞口

地名，位于长江入海口处。

赏析

这首题画诗在文学手法上，首句运用设问，以‘谁泼烟云’引起读者的好奇，吸引读者对画面内容的关注。在意境营造方面，通过‘寒山秋树晚萧萧’构建出一种萧索、清冷的意境，寒山中的秋树在傍晚风中瑟瑟发抖，给人以孤寂落寞之感。情感表达上，诗人看到这幅画中的景象，联想到自己十年往来吴淞口的经历，有一种漂泊之感，而‘错认’二字更深刻地体现出诗人对故乡的思念，错把画中的板桥当作故乡的旧板桥，思乡之情溢于言表。主题思想上，反映了诗人久在他乡，对故乡的深深眷恋以及内心的孤独惆怅。

速览

《题画》是唐代诗人唐希雅的作品，主题为思乡、题画、萧索、孤寂。谁泼烟云六尺绡，寒山秋树晚萧萧。 十年来往吴淞口，错认溪南旧板桥。