帆影

译文

在劳劳亭边分别，没有办法和你一同归去。一片叶子随风飘走，孤独的船帆挟裹着浪花飞驰。眼睛望尽之处河上鸟儿纷飞，望断之处水边的云彩也不是我所期待的。你只在天涯的那一边，中间隔着青山令人伤心。

注释

劳劳亭

三国吴时建，故址在今南京市区南，是古时送别之所。

次别

在这里分别。次，停留、驻留。

挟（xié）浪

裹着、带着浪涛。挟，挟持、裹挟。

目穷

目光望尽。穷，尽、完。

浦（pǔ）云

水边的云。浦，水边或河流入海的地区。

翠微

指青翠的山色，这里指代青山等阻隔之物。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用白描手法，如“一叶随风去，孤帆挟浪飞”，简单几笔勾勒出船行的画面，生动而形象。在情感表达方面，这是一首送别诗，充满了送别友人后的惆怅与不舍。诗中“无计共君归”直接表达了不能与友人同行的无奈，“伤心隔翠微”则将这种离别后的伤感推向高潮。在意境营造上，诗中描绘了“孤帆”“河鸟”“浦云”“翠微”等景象，营造出一种空旷、寂寥、略带忧伤的意境。主题思想上，通过对友人离去后的所见所思的描写，传达出对友人的思念和离别的痛苦。

速览

《帆影》是明代诗人张回的作品，主题为送别诗、惆怅、白描、寂寥。劳劳亭次别，无计共君归。 一叶随风去，孤帆挟浪飞。 目穷河鸟乱，望断浦云非。 只在天涯畔，伤心隔翠微。