秋怀

译文

在远方的沧海之上，孤独的城池处在盐碱之地中。很少有汉朝的使者经过，居住的地方夹杂着黎族等少数民族。最为痛苦的是黄茒瘴气，又忧愁那铁飓风。谁能够忍受羁旅漂泊，辗转漂泊如同那飘飞的蓬草。

注释

斥卤（chì lǔ）

盐碱地。《史记·夏本纪》‘海滨广潟，厥田斥卤。’

黎戎（lí róng）

古代对黎族等少数民族的称呼。

黄茒（huáng yín）

一种植物，此处应指当地产生瘴气的东西。

铁飓（tiě jù）

飓风，‘铁’字可能形容飓风的猛烈。

羁旅（jī lǚ）

寄居异乡。《左传·庄公二十二年》‘齐侯使敬仲为卿，辞曰：‘羁旅之臣……敢辱高位？’’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且危险重重的氛围。诗中的‘异域’‘孤城’‘斥卤’‘稀汉使’等词勾勒出了诗人所处环境的偏远与孤独。从写作手法来看，通过描写环境的恶劣，如‘最苦黄茒瘴，兼愁铁飓风’，以具体的自然灾祸来渲染羁旅之苦，采用了情景交融的手法。在情感表达方面，诗人将自己羁旅的愁苦、对恶劣环境的难以忍受以及身处他乡的孤独感都抒发得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了诗人在羁旅途中的艰辛和对安定生活的渴望。

速览

《秋怀》是明代诗人顾可久的作品，主题为羁旅苦、写景、孤寂、凄凉。异域沧溟上，孤城斥卤中。 经过稀汉使，托处杂黎戎。 最苦黄茒瘴，兼愁铁飓风。 谁能忍羁旅，转泊逐飘蓬。