同吴次尾过东林废址

译文

秋日的阳光暴晒着东林书院，它高高地耸立在道路南边。先皇帝敬重贤能之人，所以没有将它拆毁。如今讲学的厅堂已经荒芜，这种圣道也已经衰微了。小人混淆忠臣和奸臣，君子的喜怒也变得复杂（被搅乱）。朝廷和民间的学术渐渐断绝，我们于是奋起振作。几个志同道合的人，往往相隔千里。春秋偶尔路过此处，必定探求是非的道理。希望能够化解党派之间的同异，以后不再有相互依靠（结党）的现象。悲凉的风从南边吹来，衰败的荒草长满了书院的旧址。昔日是谁辛勤修建这些墙垣，我们这些后来者又能做些什么呢？

注释

暴（pù）

晒。古汉语中‘暴’有暴晒的意思，如‘虽有槁暴，不复挺者’。

巍然

高大雄伟的样子，用来形容东林书院的外观，表现其庄重感。

斯道

这里指的是东林书院所承载的圣道、学说，如儒家的思想学说等。

紊（wěn）

扰乱，使混乱。形象地写出小人将忠奸的界限搅乱。

垣墉（yuán yōng）

墙壁，这里指代东林书院的建筑。‘垣’和‘墉’都可表示墙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、荒凉与沉痛的氛围。从开篇描写东林书院在秋阳下的巍然挺立，到后面呈现出的荒芜、杂草丛生的景象，形成鲜明对比，让人感受到世事的变迁与今非昔比的悲哀。在写作手法方面，采用了叙述与抒情相结合的方式。前半部分叙述东林书院的历史以及当时社会忠奸混淆、学术渐绝的状况，后半部分抒情，如‘悲风自南来，衰草满基址’直接抒发对东林书院荒芜的悲叹之情。在情感表达上，诗中饱含着对东林书院兴衰的感慨、对当时社会忠奸不辨、学术衰微的痛心，也有对志同道合者的期许以及对未来改变现状的一丝希望。主题思想围绕着对东林书院的凭吊，进而对当时社会的批判和对正道传承的期望。

速览

《同吴次尾过东林废址》是明代诗人顾杲的作品，主题为凭吊古迹、感时伤世、叙事抒情、批判现实。秋阳暴东林，巍然道南峙。 先帝重贤者，拆毁不及此。 讲堂遂荒芜，斯道亦已矣。 小人紊忠奸，君子杂怒喜。 朝野学渐绝，吾…