寄赠杨二山中丞以关内移抚山右
紫辰一旦玺书催，早发秦城棨戟开。
二华曾留标胜赋，三关更见折冲才。
荒沙落日闲戎垒，古木飞霜凛宪台。
壮士应看射雕处，不教胡马漠南来。
二华曾留标胜赋，三关更见折冲才。
荒沙落日闲戎垒，古木飞霜凛宪台。
壮士应看射雕处，不教胡马漠南来。
译文
紫宸宫一旦传来诏书催促，早早从秦地出发，仪仗开路。你曾在华山留下赞美胜景的诗赋，在三关更显示出克敌制胜的军事才能。荒沙上落日映照闲置的军垒，古木在寒霜中凛然而立如同御史台的威严。壮士应看那曾经射雕的地方，绝不让胡马进犯漠南之地。
注释
- 紫辰（zǐ chén）
- 宫殿名，借指帝王的宫殿。
- 玺书（xǐ shū）
- 古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。
- 棨戟（qǐ jǐ）
- 有缯衣或油漆的木戟，古代官吏出行时作前导的一种仪仗。
- 二华（èr huá）
- 指太华、少华二山。
- 标胜（biāo shèng）
- 犹优美。
- 三关（sān guān）
- 古代三个重要关隘的合称，此处泛指边关。
- 折冲（zhé chōng）
- 使敌人的战车后撤，即制敌取胜。
- 戎垒（róng lěi）
- 军营，营垒。
- 宪台（xiàn tái）
- 御史台的别称。
- 射雕（shè diāo）
- 喻善射，此处用典表达对抵御外敌能力的期望。
赏析
从文学手法上看，首联‘紫辰一旦玺书催，早发秦城棨戟开’直接叙事，点明杨中丞接到诏书后迅速出发，‘紫辰’点明事件的指令来自朝廷，‘秦城’点明出发地，‘棨戟开’描绘出出行的仪仗，简单几笔勾勒出事件轮廓。颔联‘二华曾留标胜赋，三关更见折冲才’运用对仗，从文学创作才华和军事才能两方面展现人物形象，一‘文’一‘武’，丰富饱满。颈联‘荒沙落日闲戎垒，古木飞霜凛宪台’通过描写‘荒沙落日’‘古木飞霜’的景象，营造出一种萧索又不失威严的意境，‘闲戎垒’暗示此地曾经的军事意义，‘凛宪台’则强调杨中丞的监察职责，情景交融。尾联‘壮士应看射雕处，不教胡马漠南来’运用典故‘射雕’，表达对杨中丞守卫边疆、抵御外敌的期望，情感豪迈激昂，主题思想是对杨中丞的赞美和期望，赞美他的才华和能力，期望他能抵御外敌，保一方平安。
速览
《寄赠杨二山中丞以关内移抚山右》是明代诗人镇康王的作品，主题为送别、赞才、豪迈、边塞。紫辰一旦玺书催，早发秦城棨戟开。 二华曾留标胜赋，三关更见折冲才。 荒沙落日闲戎垒，古木飞霜凛宪台。 壮士应看射雕处，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品