蝶恋花 九月海棠

译文

烟雾涂抹着经霜的树林，秋天快要消逝了。西风轻轻吹破海棠如胭脂般的花朵，却还觉得这西风不够强劲。身着翠袖的佳人害怕寒冷，心中忧愁，谁能传递庭院黄昏的消息呢？明月带着娇羞的面容产生了悠远的怨恨。随即摘取剩下的娇美花朵，插满宫人的鬓发。醉酒后依靠着小栏杆，靠近花影，海棠不该在春天之前就有这般风姿。

注释

褪（tuì）

减色，消退。这里指秋天的景象渐渐消退。

胭脂（yān zhi）

一种红色颜料，多用以形容女子的容貌或花朵的颜色，这里用来比喻海棠花的颜色。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖，泛指女子的装束，这里指代女子。

远恨（yuǎn hèn）

深远的怨恨，这里赋予明月情感，增添了一种悠远的意境。

旋摘（xuán zhāi）

随即摘取。旋，表示不久、很快。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟抹霜林秋欲褪’以烟、霜林等意象勾勒出一幅秋日将尽的画面，渲染出一种萧瑟的氛围，为下文海棠的描写做铺垫。‘吹破胭脂，犹觉西风嫩’运用了拟人和比喻的手法，将海棠花比作胭脂，‘吹破’一词赋予西风动态感，同时‘嫩’字又从侧面写出西风不够凛冽，衬托出海棠花的娇弱。情感表达上，‘翠袖怯寒愁一寸’通过描写佳人怯寒忧愁，借景抒情，抒发了一种淡淡的愁绪。在意境营造方面，词中既有霜林、西风的秋意萧瑟意境，又有海棠花娇美艳丽的画面，两者相互映衬。主题思想上，通过对九月海棠的描写，表达了对海棠的喜爱之情，同时也可能暗含有对美好事物在不合时宜的环境中出现的一种复杂情感。

速览

《蝶恋花 九月海棠》是明代诗人仁宗皇帝的作品，主题为写景、咏物、借景抒情、秋景。烟抹霜林秋欲褪。 吹破胭脂，犹觉西风嫩。 翠袖怯寒愁一寸，谁传庭院黄昏信。 明月羞容生远恨。 旋摘余娇，簪满宫人鬓。 …