蝶恋花 苏堤春晓

译文

长达十里的楼台被繁花与雾气环绕，不管是下雨还是天晴，山色都笼罩在春天的晨曦之中。杨柳的梢头挂着一弯残月，海棠的枝上还有啼叫的鸟儿。华美的帷帐里佳人刚刚睡醒，试着问一问楼前，有多少画舫已经起航。有人来报说那些寻觅美景的人起得很早，紫色的骏马嘶鸣着跑过满是落花香气的道路。

注释

苏堤（sū dī）

在杭州西湖，为北宋元祐四年(1089)，苏轼任杭州知州时疏浚西湖，利用浚挖的淤泥构筑并历经后世演变而形成的，是西湖十景之首。

兰帐（lán zhàng）

兰香氤氲的帷帐，是一种华美的床帐，常用来烘托优雅的氛围。

玉人（yù rén）

容貌美丽的人，这里指佳人。

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。

紫骝（zǐ liú）

枣红色的马，是一种骏马，在古诗文中常作为骑行的良马形象出现。

赏析

这首词营造出了一种优美而富有生机的意境。从文学手法上看，上阕采用了白描的手法，描绘出苏堤春晓的景色，如‘十里楼台花雾绕，宜雨宜晴，山色笼春晓’，寥寥几笔勾勒出一幅繁花、雾霭、山水相互映衬的春景图，其中‘绕’字生动地表现出花雾的缭绕之态。‘杨柳梢头残月小，海棠枝上犹啼鸟’，选取杨柳、残月、海棠、啼鸟这些典型的意象，动静结合，既写出了春晨的静谧，又体现出其中蕴含的生机。下阕转入描写人物，从兰帐玉人到寻芳之人，从佳人睡醒后的慵懒问询到寻芳者早起骑马出游，形成一种画面的转换与衔接，使词的内容更加丰富。在情感表达上，词中既有对苏堤春晓美景的喜爱与欣赏之情，也有对春天充满活力氛围的一种沉醉。主题思想围绕着苏堤春晓的景色以及在这样的景色下人们的活动展开，展现出一幅充满诗意的春日生活画卷。

速览

《蝶恋花 苏堤春晓》是明代诗人莫璠的作品，主题为写景、春景、闲适、动静结合。十里楼台花雾绕，宜雨宜晴，山色笼春晓。 杨柳梢头残月小，海棠枝上犹啼鸟。 兰帐玉人初睡觉，试问楼前，画舫开多少。 报道…