望海潮 送顾漱玉入雍

译文

江面上船帆在飞洒的雨丝中前行，水洲上的莎草淹没了大雁，美人正要前往京城。酒杯里盛满如霞彩般的美酒，烟雾笼罩的水滨开始涨潮，怎么能忍受在长满苹草的小洲上洒泪分别。云朵和树木都那么悠远。船窗下看岸边的草影迷离，就随它这样徘徊吧。羡慕你有像三峡之水倾泄而出般的文思才情，能够描绘楚天的秋色。清平的时代怎肯隐居山林。看你在杏花盛开的苑囿中题写诗歌，名声直达帝王面前。新月牵动心思，北方的风扑打面庞，谁说后悔追求封侯之事呢。壮志满满挥动吴钩宝剑。故乡的芳草茂密，鱼鸟都含着忧愁。什么时候能在京城夜晚买酒，让美酒倾洒在床头呢。

注释

汀莎（tīng shā）

汀指水边平地，莎是莎草，汀莎即水边的莎草。

霞觞（xiá shāng）

彩色的酒杯，这里指代美酒。

苹洲（pín zhōu）

苹草聚集的水中小洲。

夷犹（yí yóu）

犹豫不前，这里指船在水中徘徊的样子。

杏苑（xìng yuàn）

指科举中第者游宴之处，这里代指科举等功名之事。

宸旒（chén liú）

帝王的代称，旒为帝王冠冕前后悬垂的玉串。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑，这里表示壮志豪情。

清醑（qīng xǔ）

美酒。

赏析

这首词在意境上，开篇描绘了一幅江雨、汀莎、大雁等构成的江景图，透着一种离别的惆怅和淡淡的伤感，营造出一种怅惘悠远的意境。如‘江帆飞雨，汀莎没雁’两句，以景衬情，烘托出送别时的氛围。写作手法上，多处运用借景抒情，像‘云树两悠悠’，通过描写云朵和树木的悠远，表达出离别的愁绪和对友人前途的遐想。词中也有虚实结合之处，既描写了眼前的送别之景，又想象友人到京城后的情景，如‘看诗题杏苑，名彻宸旒’，拓展了词的内涵。情感表达丰富，既有送别时的不舍和伤感，又有对友人的羡慕与期待，还有自己壮志未酬的感慨。主题思想上，围绕送别友人展开，在送别中融入了对个人境遇、友人前程以及时代环境等多方面的思考。

速览

《望海潮 送顾漱玉入雍》是明代诗人陆楫的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志未酬、惆怅。江帆飞雨，汀莎没雁，玉人方上皇州。 酒泛霞觞，潮生烟浦，那堪泪洒苹洲。 云树两悠悠。 蓬窗迷岸草，一任夷犹。 羡尔词源…