重叠金 惜别

译文

女子脸上的梅花妆粉痕还未褪去，如同白雪一般，而所思念之人就像乘鸾仙去般忽然离开了这梨花月色笼罩之地。红楼中映出小红灯的光影，傍晚的号角声引发了愁绪。孤独的船篷怜惜那疲倦的行客，绣被上的余香已经消散。料想那靠着枕头的人独自而眠，曲折的六扇屏风如同山峦。

注释

骖鸾（cān luán）

驾驭鸾鸟（仙游），这里指离人远去，有仙人飞升般的飘忽感，出自古神话传说中仙人骖鸾飞升之事。

孤篷

孤独的船篷，这里指代孤独的行客，是一种借代手法，常用于诗词中表示旅途之人的孤独。

鸳单

鸳鸯形的枕头单个，意味着独自一人，用鸳鸯这一象征爱情的意象来反衬孤独。

六曲山

这里指六曲的屏风，将屏风曲折的形状比作山峦，是一种形象的比喻。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写女子的妆容‘粉痕未褪梅妆雪’，运用了比喻的手法，将女子脸上的粉痕比作雪，写出女子妆容的精致与尚未从某种情绪（可能是离别的不舍）中恢复过来的状态。‘骖鸾忽度梨花月’则带有一种神话色彩的意象，‘骖鸾’表示仙人驾驭鸾鸟飞升，暗示离人远去如同仙人离去般不可捉摸，这种虚实结合的手法增加了诗歌的空灵之感。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的惜别愁绪，如‘角声起暮愁’直接点出‘愁’字，傍晚的角声往往会勾起人的愁思，而‘孤篷怜倦客’则从行客的孤独疲倦进一步烘托出这种离别后的惆怅。在意境营造上，词中描绘了多种景象，有梅妆、梨花月、小红楼、孤篷等，这些景象组合起来营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕惜别展开，从女子对离人的思念和行客的孤独疲倦等多方面来表现惜别之情。

速览

《重叠金 惜别》是明代诗人吕希周的作品，主题为惜别、离愁、写景、孤寂。粉痕未褪梅妆雪，骖鸾忽度梨花月。 灯影小红楼，角声起暮愁。 孤篷怜倦客，绣被余香歇。 料倚枕鸳单，屏风六曲山。