山花子

译文

枫叶被寒霜催促着，暮色渐渐变得残败，思念之人远在碧云之间。不知何处的玉箫在月光下吹奏，我独倚栏杆。梦被雨声惊断，那遥远的鸡鹿塞仿佛更加遥远，忧愁随着花影移动，凤楼清冷。不要怨恨那游子音信断绝，毕竟隔着万重山峦。

注释

琼箫（qióng xiāo）

美玉制成的箫，这里用以形容箫的精美，营造出一种优美而略带哀伤的氛围。

鸡塞（jī sài）

古塞名，这里泛指边塞，常被用于表达征戍之地，在古典诗词中多与征人、思妇相关的主题联系在一起。

凤楼（fèng lóu）

指女子居住的楼阁，常用来表示女子的居所，此处指代思妇所居之处。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后泛指游子、离人等。

赏析

从文学手法上看，首句以‘枫叶霜催暮色残’描绘出一幅萧瑟凄凉的画面，借景抒情，通过枫叶被霜打、暮色残败的景象烘托出一种哀伤的氛围。‘相思人在碧云间’运用夸张手法，极言所思之人的遥远。‘何处琼箫吹月下，倚阑干’中，琼箫吹月的意象增添了诗意和惆怅之感，人物倚阑干的动作描写则展现出其孤独寂寥。在情感表达方面，整首词充满了相思之苦和对远方之人的牵挂。‘梦断雨声鸡塞远，愁移花影凤楼寒’将梦境、雨声、远方的鸡塞、花影、凤楼等元素结合，营造出一种孤寂、凄凉的意境，深刻地表达出女子对戍边之人的思念和自己独守空闺的愁苦。主题思想围绕着思念远人展开，描绘出女子在思念中的痛苦与无奈。

速览

《山花子》是明代诗人支大纶的作品，主题为相思情、借景抒情、闺怨、凄凉意境。枫叶霜催暮色残，相思人在碧云间。 何处琼箫吹月下，倚阑干。 梦断雨声鸡塞远，愁移花影凤楼寒。 莫恨王孙消息断，万重山。