字字双 戍妇

译文

戍守边疆的丈夫在长城下饮马，马鸣声嘶嘶不断；古老的树木上寒鸦栖息了一只又一只。空荡荡的床榻独自守候，悲啼一阵又一阵；从军远行的游子越走越向西。

注释

戍妇（shù fù）

戍守边疆者的妻子。‘戍’有军队防守之意，‘妇’即妇女。

寒雅（yā）

这里应是寒鸦，一种鸟类，通常在秋冬季节出现，常被用来烘托凄凉的氛围。

荡子

指离乡远游、羁旅在外的人，此处指戍边的丈夫。

赏析

这首《字字双 戍妇》营造了一种孤寂、哀怨的意境。从文学手法上看，它采用了叠字的手法，如‘嘶复嘶’‘栖复栖’‘啼复啼’‘西复西’，增强了语言的节奏感和韵律感，同时也起到了强调的作用，强调马嘶不停、寒鸦众多、独守悲啼之苦和游子西行之远。在情感表达方面，深刻地表达出戍妇独守空闺的孤寂、思念以及哀怨之情。通过描绘长城、古木寒鸦等景象，与戍妇的空床独守形成鲜明的对比，进一步烘托出戍妇内心的凄凉。主题思想围绕戍妇对从军丈夫的思念与独守的悲苦展开，反映了战争给普通家庭带来的离别之苦。

速览

《字字双 戍妇》是明代诗人陈翼飞的作品，主题为闺怨、叠字、思念、孤寂。长城饮马嘶复嘶，古木寒雅栖复栖。 空床独守啼复啼，从军荡子西复西。