金菊对芙蓉 书壁

译文

华丽的紫色与枫叶的红色相映衬，荷花的香气混合着桂花的芬芳，又构成了一种独特的景致。正是微寒的天气，正好整理衣裳。不知什么时候送走堂前的燕子，算一算行程，故乡在烟霭迷茫之处。漂泊的游子到底为了什么，独自在他乡贪恋这秋色。徒然有写满回文锦句（的才情），听尽白露残声，捱过了重阳节。任凭在青楼赏遍美景，美酒长饮，歌声不断。相隔千里懒得打开书卷，都已经忘却家乡在湖湘之地。那里有长满芦蓼的池塘，有芙蓉的亭台池沼，还有橘柚树围绕的矮墙。

注释

殢（tì）

滞留，沉溺。这里表示沉溺于他乡的秋色。

回文锦句

指前秦苏蕙所作回文诗。苏蕙将诗织于锦缎上寄给丈夫，诗句回环往复皆能成意。此处用以表示主人公有才华。

慵（yōng）

懒惰，懒散。‘千里平安慵启帙’表示主人公懒得打开书卷，暗示思乡之情使得其无心他事。

帙（zhì）

本义为包书的布套，这里代指书籍。

赏析

文学手法上，词的上阕运用了视觉描写如‘华紫移枫，荷香在桂’，将不同色彩和香气的景物组合，给人以丰富的感官体验；下阕的‘空有回文锦句’用典，以苏蕙的回文锦句暗示主人公虽有才华却只能在他乡虚度。情感表达上，整首词表达了深深的思乡之情以及对自己漂泊他乡、虚度光阴的无奈与怅惘。在意境营造方面，通过描写秋天的景色，如轻寒、送燕、白露、重阳等典型的秋景，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着游子思乡展开，描绘出在异乡之人面对秋景时内心的愁绪和对家乡的思念。

速览

《金菊对芙蓉 书壁》是明代诗人刘侗的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、借景抒情。华紫移枫，荷香在桂，又成一种风光。 正轻寒气候，好整衣裳。 几时送却堂前燕，计云程、故国烟茫。 游人何事，独胜秋色，犹…