归自谣

译文

更漏声停歇了，一夜之间珠帘被风吹起。寒鸦的影子在梧桐树下的月光中破碎。玉门关的征戍之人消息断绝。想当年离别之时，正是江南黄莺啼叫、繁花盛开的时节。

注释

更漏（gēng lòu）

古代计时工具，通过滴水或漏沙来计时。

征戍（zhēng shù）

远行屯守边疆。

音尘（yīn chén）

消息、音信。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从文学手法上看，上阕通过描写‘更漏歇’‘珠帘风自揭’‘寒鸦影碎梧桐月’等景象，运用了视觉和听觉相结合的手法，以景衬情，勾勒出清冷、寂寥的氛围。其中‘寒鸦影碎梧桐月’一句，寒鸦、梧桐、月影等意象叠加，强化了这种孤寂感。情感表达上，下阕‘玉关征戍音尘绝’写出对征戍之人的思念与牵挂，‘当年别，江南莺语花时节’通过回忆当年离别时江南美好的景象，与如今的孤寂形成鲜明对比，更突出思念之苦与时光流逝的惆怅。主题思想围绕着思念远人展开，借景抒情，将对征戍之人的思念融入到清冷的夜景和往昔回忆之中。

速览

《归自谣》是明代诗人张天湜的作品，主题为思念、孤寂、借景抒情、夜景。更漏歇，一夜珠帘风自揭。 寒鸦影碎梧桐月。 玉关征戍音尘绝。 当年别，江南莺语花时节。