离亭燕 白下怀叶君实师

译文

成行的归雁啼叫着，唤醒了一夜的秋梦。梦醒之后急忙写好书信想要寄出去，却又没有信使可以送信。惆怅地望着碧绿的山头，远远地叮嘱几声要多保重。走遍长安又有何用呢？眼前满是寒冻的烟云。屋檐外风声铮铮像是呜咽，急促的雨声更令人担忧。有多少客居金陵的人，今夜这离愁又能与谁一同分担呢。

注释

啼哢（tí lòng）

鸟啼叫。哢，鸟鸣。

封题

封缄题签，这里指写信后将信封好。

铮铮（zhēng zhēng）

形容金属、玉器等相击声，这里形容风声。

寒冻

寒冷，这里描绘环境寒冷且萧条的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了以景衬情的手法。开篇‘归雁行行啼哢，唤破一宵秋梦’，归雁啼叫打破秋梦，以归雁的动态和声音开篇，渲染出一种惆怅的氛围。词中‘怅望碧山头，遥嘱几声珍重’，通过描写人物的动作‘怅望’‘遥嘱’，细腻地表现出思念之情。在情感表达方面，整首词充满了对叶君实师的思念和自己客居他乡的孤独离愁。从‘梦醒封题忙寄与，又不会将书送’能看出对友人的思念急切却又难以传达的无奈。‘多少客金陵，今夜离愁谁共’更是直接抒发了客居金陵的孤独感和离愁别绪。在意境营造上，词中‘踏遍长安何用，满目烟云寒冻。檐外铮铮风弄咽，急战雨声还恐’描绘出一幅寒冻、萧瑟的画面，寒烟、冷风、急雨，这些景象组合在一起，营造出一种孤寂、凄凉的意境，很好地烘托了主题思想，即客居他乡之人的思念与愁苦。

速览

《离亭燕 白下怀叶君实师》是明代诗人胡偕行的作品，主题为思乡、怀人、客居、借景抒情。归雁行行啼哢，唤破一宵秋梦。 梦醒封题忙寄与，又不会将书送。 怅望碧山头，遥嘱几声珍重。 踏遍长安何用，满目烟云寒冻。…