金明池 秣陵怀古

译文

西风中断雁哀鸣，瘦驴驮着我在黄叶飘零中前行，又到了关门处天色将暮。清凉山寺传来诵经声，对着那凤阙所在之处的绛云。看到长干里的宝塔如鸟振翅高飞，它看尽了天上人间无数的兴衰尘土。任凭我在南冈买酒，那卖酒的人都已老去，不要问那少年哪里去了。可叹往昔的风流倜傥如裙屐少年之事。就算是画中薰衣香薰、靠着隐囊挥麈清谈的情景。依靠着像司马相如那样的大才抵御外敌，如今也只徒剩春夜里的燕语呢喃。不要再提起六朝的繁华，还有那偏安半壁江山如同将残棋孤注一掷。遥想金陵虎踞龙蟠的险要地势，都付与冷冷的烟雾和稀疏的雨丝。

注释

仙梵（fàn）

指寺庙里诵经的声音。梵，原是古印度的一种语言，在佛教中多用来指与佛教有关的事物。

翚（huī）飞

形容宫室的高峻壮丽。这里用来形容宝塔的雄伟姿态，像鸟儿展翅飞翔一样。

裙屐（jī）

原指六朝贵游子弟的衣着，这里指代六朝时的风流人物和风流生活。

隐囊

供人倚凭的软囊，是一种古代的家居用品，在这常表示悠闲的生活状态。

挥麈（zhǔ）

挥动麈尾，魏晋人清谈时的一种动作，常用来表示高雅的谈论。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法，如‘断雁西风，瘦驴黄叶’，将‘断雁’‘西风’‘瘦驴’‘黄叶’这些带有萧瑟、凄凉感的意象组合在一起，立刻营造出一种衰败、落寞的氛围。在情感表达方面，充满了对往昔的怀念与对现实的叹惋。词人通过对秣陵（金陵）往昔繁华的追忆，像‘裙屐风流叹如许’等句，感慨曾经的风流盛景不再，又借‘再休言、六代繁华，与半壁乾坤，残棋孤注’表达对历史兴衰和朝代更迭的喟叹，以及对偏安政权的无奈与批判。在意境营造上，词中描绘的清凉山寺、长干宝塔等古老的景物，在暮日、冷烟疏雨等黯淡背景下，构建出一种幽远、沧桑、清冷的意境。主题思想上主要是借秣陵怀古，抒发对历史兴亡、人事变幻的深沉感慨。

速览

《金明池 秣陵怀古》是明代诗人殳丹生的作品，主题为怀古、凄凉、叹兴亡、写景。断雁西风，瘦驴黄叶，又是关门日暮。 仙梵度、清凉山寺，对凤阙绛云留处。 见长干、宝塔翚飞，总阅尽、天界茫茫尘土。 任沽…