南乡子 华亭吊古

译文

风雨布满了华亭长亭，鹤在滩头鸣叫，往事如梦难以平息。旧时的王室子孙不知去了哪里，令人伤感，烟雾月色迷茫笼罩着白苎城。往昔的事情遗憾地四处飘零，江上青山云朵自在地横亘着。听说秋天的莼菜和鲈鱼更加美味，景色凄凉冷清，徒然追忆风度潇洒的张翰。

注释

鹤唳（hè lì）

鹤鸣叫。这里‘鹤唳滩头’化用陆机‘华亭鹤唳’的典故，陆机为吴郡华亭人，后被谗遇害于洛阳，临刑前叹曰‘华亭鹤唳，岂可复闻乎！’表达对往昔美好生活的怀念及对当下遭遇的悲叹。

白苎（zhù）城

古地名，此处指华亭一带。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，这里用晋朝张翰思念故乡莼鲈而弃官回乡的典故，表达对故乡或者往昔的怀念之情。

张步兵

指张翰，因其曾官至步兵校尉，故称。

赏析

这首词意境萧瑟凄凉。从文学手法上看，上阕开篇“风雨满长亭”，以景起兴，奠定了全词哀伤的基调，‘风雨’这一意象渲染出一种压抑、悲戚的氛围。‘鹤唳滩头梦未平’化用陆机‘华亭鹤唳’的典故，既点明地点，又暗示出对往昔繁华消逝的叹惋。下阕‘江上青山云自横’通过描写江上青山白云横亘的景象，进一步烘托出人事已非的寂寥之感。在情感表达方面，全词充满了吊古伤今之情，如‘故国王孙何处去，伤情’直接抒发对往昔繁华不再、人物消逝的哀伤。‘往事恨飘零’直白地表达出对往事消逝的遗憾。‘闻说莼鲈秋更好，凄清，漫忆风流张步兵’借张翰思念故乡莼鲈的典故，抒发一种物是人非、今非昔比的惆怅。主题思想上，借对华亭古地的凭吊，感慨往昔与今朝的变化，传达出一种历史的沧桑感与人事无常的悲凉。

速览

《南乡子 华亭吊古》是明代诗人天随子的作品，主题为吊古伤今、借景抒情、用典、凄凉。风雨满长亭，鹤唳滩头梦未平。 故国王孙何处去，伤情，烟月空蒙白苎城。 往事恨飘零，江上青山云自横。 闻说莼鲈秋更好，凄…