南歌子 塞上

译文

鸳鸯泊水草丰茂温暖，鸡鹿城却满是寒冷的沙地。芦管一声声地吹奏，故乡远在千里之外，明月之下，难以入眠做个回乡的美梦。

注释

鸳鸯泊（yuān yāng pō）

湖泊名，在今河北省张北县西北，这里代指塞外有水草之地。

鸡鹿城（jī lù chéng）

古城名，在今内蒙古自治区磴口西北，这里代指塞外寒冷的地方。

芦管（lú guǎn）

一种乐器，多为塞外所用，其声哀怨，常与思乡之情联系在一起。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，上阕‘草暖’与‘沙寒’形成鲜明的对照，写出塞上不同地方的景象差异，一暖一寒之间，既体现出地域风貌的多样性，也暗示出塞外环境的复杂与艰苦。通过‘芦管一声声’来烘托氛围，芦管之声往往带有边塞的特色，能引起征人思乡之情，为下文的思乡情感表达做了很好的铺垫。情感表达方面，词的重点在于思乡之情，‘故乡千里月，梦难成’直接点出主题，明月是引发思乡之情的传统意象，远在千里之外的故乡，只能在梦中回去，可是连梦都难以做成，这种思乡的痛苦和无奈被深刻地表达出来。在意境营造上，描绘出了塞外独特的风光，有温暖的鸳鸯泊，寒冷的鸡鹿城，再加上那一声声芦管，构成了一幅具有塞外风情且略带凄凉的画面。主题思想围绕着边塞之人的思乡之情展开，反映出边塞生活中征人对故乡深深的眷恋。

速览

《南歌子 塞上》是明代诗人杜陵生的作品，主题为边塞诗、思乡情、借景抒情、塞外景。草暖鸳鸯泊，沙寒鸡鹿城。 芦管一声声，故乡千里月，梦难成。