摸鱼儿 与友人别

译文

放开系着的小船，逆着江水向西驶去，云雾缭绕中的树木渺茫不清，不知在何处。天涯之人常常相见又频频相别，就如同水边随风飘飞的柳絮。春天即将逝去，可恨那旧时园林中的黄莺与繁花总是被烟霭和雨水笼罩。不再诉说离情了！让半夜啼叫的杜鹃，对着月亮一声声鸣叫，来书写这种愁苦。想着重新相会，一定会是在吴阊的古老渡口，在城下吹箫应是被允许的。英雄如果没有出路都会束手无策，渐渐地让那浣纱女也怜惜你。你不要取用，那鸿鹄在将来自然会有冲上云霄的羽翼。功名如同粪土！暂且斟满美酒，再带着渔舟，一起在长满白苹的小洲上喝醉。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称，在古诗词中常用来指代小船。

吴阊（wú chāng）

苏州城的西门，这里代指苏州。

霜醪（shuāng láo）

醇酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里泛指酒。

白苹（bái píng）

亦作‘白萍’，一种水生植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、愁苦又带有洒脱之感的氛围。上阕通过‘放兰舟、溯江西上，渺茫云树何处’勾勒出一幅孤舟逆水西行、前路迷茫的画面，奠定了离别的惆怅基调。‘天涯相见频相别，同作水边风絮’将离人比作风絮，运用比喻手法，生动地写出了漂泊无依之感。‘春欲去，恨故苑、莺花总付烟和雨’借景抒情，以春天将逝、莺花被烟雨笼罩表达对时光流逝和离别的感伤。下阕‘思重会，定在吴阊古渡，吹箫城下应许’从离别转向对重逢的期待。‘英雄失路皆无策，渐使浣纱怜汝’写出了英雄也会有落魄之时，情感转为深沉。‘功名粪土！且满酌霜醪，还携渔艇，共醉白苹渚’是全词的情感高潮，直抒胸臆，把功名视为粪土，表达出一种超脱尘世的豁达洒脱情怀，与前文的离别愁苦形成鲜明对比，丰富了词作的情感层次。

速览

《摸鱼儿 与友人别》是明代诗人一灵的作品，主题为离别、惆怅、豁达、借景抒情。放兰舟、溯江西上，渺茫云树何处。 天涯相见频相别，同作水边风絮。 春欲去，恨故苑、莺花总付烟和雨。 离情罢诉！ 教夜半…