念奴娇
离离禾黍，叹江山似旧，英雄尘土。
石马铜驼荆棘里，阅遍几番寒暑。
剑戟灰飞，旌旗鸟散，底处寻楼橹。
喑呜叱咤，只今犹说西楚。
憔悴玉帐虞兮，灯前掩泪，双靥流红雨。
凤辇羊车行不返，九曲愁肠漫苦。
梅瓣凝妆，杨花翻雪，回首成终古。
翠螺青黛，绛仙慵画眉妩。
石马铜驼荆棘里，阅遍几番寒暑。
剑戟灰飞，旌旗鸟散，底处寻楼橹。
喑呜叱咤，只今犹说西楚。
憔悴玉帐虞兮，灯前掩泪，双靥流红雨。
凤辇羊车行不返，九曲愁肠漫苦。
梅瓣凝妆，杨花翻雪，回首成终古。
翠螺青黛，绛仙慵画眉妩。
译文
繁茂的庄稼，可叹江山还如往昔，英雄却已化为尘土。石马和铜驼埋没在荆棘之中，历经了多少寒来暑往。剑戟已化为飞灰，军旗像鸟群般散去，哪里还能找到当年的战船呢？那项羽英勇怒吼的事迹，至今人们还在传颂着西楚霸王。楚楚可怜的虞姬在营帐中，在灯前掩面而泣，双颊流下如红雨般的泪水。皇帝被掳走不能返回，如同那弯曲的愁肠受尽痛苦。梅花像美人凝妆，杨花如雪飞舞，回首往昔都已成了久远的过去。那青翠的山峦如同女子的眉黛，可美人却懒于梳妆画眉了。
注释
- 禾黍（hé shǔ）
- 禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，这里用来描绘一种原野上庄稼生长的景象，也暗示世事变迁，有黍离之悲的感觉，出自《诗经·王风·黍离》。
- 喑呜（yīn wū）叱咤（chì zhà）
- 形容气势壮盛。‘喑呜’指怀怒气，‘叱咤’指发怒声，常用来形容英雄人物的英勇豪迈气概，多用来描绘项羽这样的英雄形象。
- 靥（yè）
- 酒窝，这里指虞姬的脸颊，用来形容虞姬哭泣时的神态。
- 凤辇（niǎn）
- 皇帝的车驾，这里指代被掳走的皇帝，象征着王朝的衰败。
- 绛仙（jiàng xiān）
- 本是隋炀帝时的美人，这里泛指美人，用于与山川等景象相映衬，表达一种美人迟暮、繁华不再的情感。
赏析
这首词在意境上营造出一种沧桑、悲怆之感。通过描写旧地如今的荒芜景象，如‘离离禾黍’‘石马铜驼荆棘里’，将往昔的繁华与如今的破败形成鲜明对比，构建出历史的厚重感和无常感。写作手法上，多处运用借景抒情，以景物的衰败来烘托对英雄末路、朝代更迭的悲叹。词中提到西楚霸王项羽和虞姬的典故，丰富了作品的文化内涵。情感表达方面，充满了对英雄逝去、繁华不再的惋惜之情，既有对历史人物命运的同情，也有对世事无常的喟叹。主题思想主要围绕着历史兴亡展开，感慨英雄与繁华在时间长河中的消逝。
速览
《念奴娇》是明代诗人郑婉娥的作品，主题为借景抒情、历史兴亡、英雄叹惋、怀古。离离禾黍，叹江山似旧，英雄尘土。 石马铜驼荆棘里，阅遍几番寒暑。 剑戟灰飞，旌旗鸟散，底处寻楼橹。 喑呜叱咤，只今犹说…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品