双双燕

译文

披着蓑衣探寻幽隐之处，来到青草繁茂的溪边，青山弯曲之处。竹子的韵致、松树的姿态，争着在诗人的眼眸和诗心中展现美妙。到处是翠绿的山峰簇拥在一起，又加上秋雨落下，新凉的感觉如同沐浴之后一般清爽。幽深的树林里鸟儿婉转鸣叫，幽静的山涧中流水发出玉石相碰般的琤琮声。孤独之时，书籍可供赏玩悦目。有可佩戴的芬芳兰草，可供食用的繁茂菊花。在藤床之上悠闲休息，梦中进入了华胥仙境。很快又到了明月照在帘轴之上的时候，恰好一觉睡得清新酣畅。小小的花童轻声来报，瓦鼎里烹的茶刚刚煮好。

注释

披蓬（pī péng）

披着蓑衣，蓬在这里指蓑衣，是一种用草或棕制成的、披在身上的防雨用具。

吟眸（yín móu）

诗人的眼睛，这里代指诗人的观感。

琤琮（chēng cóng）

象声词，形容玉石撞击或水流等声音。

纫佩（rèn pèi）

语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’，指捻缀秋兰而佩于身，在这里表示高洁的情怀。

华胥（huá xū）

华胥国，是传说中的理想国，代指梦境中的美好仙境。

赏析

这首词在意境营造上颇为出色。词人选取了一系列清幽、宁静的自然意象，如青草溪头、碧阴山曲、翠峰、深林、幽涧等，描绘出一幅清幽静谧的山水画卷，充满了自然之美。在写作手法上，通过视觉与听觉相结合，‘竹韵松姿’是视觉描写，‘幽涧琤琮漱玉’则是听觉描写，多感官的描写使画面更加生动立体。情感表达方面，词中既有对自然美景的喜爱与陶醉，又透露出一种孤独的情绪。如‘孤独，简编娱目’直接点明孤独之感，然而在孤独之中又能从自然美景、书籍以及梦中仙境中找到慰藉。主题思想上，展现了一种远离尘世喧嚣，在自然与精神世界中寻求宁静与慰藉的情怀。同时，词中对景物细致入微的描写也体现了词人细腻的笔触和高雅的情趣。

速览

《双双燕》是明代诗人张琨的作品，主题为写景、孤独、清幽、闲适。披蓬探隐，到青草溪头，碧阴山曲。 竹韵松姿，争媚吟眸诗腹。 是处翠峰成簇，更秋雨、新凉如沐。 深林宛转鸣禽，幽涧琤琮漱…