满庭芳

译文

稀疏的胡须上沾染着白雪，衰残的鬓发被秋霜侵袭，去年的状况还比今年要好些。一下子就衰老了啊，实在是可叹又可怜。回忆往昔的青春美好景致，除非是在那花前月下的时候。谁能知道啊，那些达官贵人佩带着金印紫绶，有多少事情是忧愁煎熬的。清晨骑马外出，狂风刚刚凶暴地刮起，雨又下得凄凉。遥想山中的老翁和田野的老者，正在高卧酣睡。更有那尘世中的赤日炎炎，也不会来到松树下树林边。怎么办才好呢，吴淞江上，那钓鱼船闲置着没人使用。

注释

金章紫绶（jīn zhāng zǐ shòu）

金章，金质的官印；紫绶，系印的紫色丝带。代指高官显爵。出自《汉书·百官公卿表上》等。

侵晨（qīn chén）

天快亮时，黎明。

山翁野叟（shān wēng yě sǒu）

指山中的老者和田野里的老人，常用来表示隐居山林的人。

红尘（hóng chén）

指繁华的社会，也泛指人世间。

赏析

从文学手法上看，上阕运用对比，将‘去年’与‘今年’对比，‘青春美景’与如今的衰老对比，突出岁月无情、人易衰老的状况。下阕则通过描写不同人的不同境遇进行对比，达官贵人要遭受风雨奔波、忧愁煎熬，而山翁野叟却能安然高眠。情感表达上，充满了对衰老的叹息、对往昔美好的怀念，同时表达了对官场纷扰的厌倦。在意境营造方面，上阕以‘雪渍疏髯，霜侵衰鬓’勾勒出一个老者的形象，衰败之感油然而生，下阕通过‘风刚暴横，雨又凄然’营造出一种凄凉的氛围，而‘松下林边’‘吴淞江上’又给人一种宁静闲适的感觉。主题思想围绕着对人生易老的感慨、对闲适生活的向往以及对官场生活的厌弃展开。

速览

《满庭芳》是明代诗人马晋的作品，主题为叹衰老、念往昔、厌官场、比兴手法。雪渍疏髯，霜侵衰鬓，去年犹胜今年。 一回老矣，堪叹又堪怜。 思昔青春美景，除非是、月下花前。 谁知道，金章紫绶，多少事…