苏武慢 秋日旅感

译文

白玉般的藕被分开，金黄的橙子被剖开露出绿色的皮，渐渐传来消息说江南的秋天已到了暮秋时节。正在叹息草木凋零，更何况又听到清冷的捣衣声从空中频频传来。佩剑都磨残了，唾壶也被击碎（表示愤懑之情），这耗去了多少壮志雄心啊。惆怅这些年来，就像病弱的鸟儿羽毛蓬松杂乱，比那飞鸟差远了。想到自古以来，那些擅长写赋才华横溢可摇动山岳的人，一概都是天涯落魄潦倒。在酒店抵押衣服换酒，像庄周那样向监河侯借粮，还比不上侏儒能够饱腹。潘岳的鬓发将要凋零，沈约的腰越来越瘦，只留下一袋玄草（指自己的著作）。胜过那寒灯如豆，蟋蟀在四周墙壁下鸣叫，陪伴着孤独的人。

注释

磋摇落（cuō yáo luò）

磋叹草木的凋零。摇落，本指草木凋谢零落，出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

清砧（qīng zhēn）

指清冷的捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣。

病翮（bìng hé）

病弱的鸟翅。翮，鸟的翅膀。

缡褷（lí shī）

羽毛初生时濡湿黏合的样子，这里形容羽毛蓬松杂乱。

赋擅凌云（fù shàn líng yún）

擅长写赋，才华极高。凌云，指司马相如作赋，汉武帝读了飘飘有凌云之气，形容文章气势雄伟。

笔能摇岳（bǐ néng yáo yuè）

形容文笔能够摇动山岳，有很大的影响力，是对才华极高的一种形容。

质衣（zhì yī）

抵押衣服。

贷粟（dài sù）

借粮食。

侏儒（zhū rú）

身材异常矮小的人，这里指代那些碌碌无为却能饱腹之人。

潘鬓（pān bìn）

晋代潘岳曾作《秋兴赋》，说自己三十二岁就鬓发斑白，后用‘潘鬓’指代中年鬓发初白。

沈腰（shěn yāo）

南朝梁沈约以瘦弱著名，后用‘沈腰’表示人消瘦。

玄草（xuán cǎo）

指自己的著作，玄，有深奥、玄妙之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、落寞、凄凉的秋景氛围，以江南秋老、草木摇落、寒灯、蛩吟等景象勾勒出秋的衰败和人的孤寂。写作手法上，运用了典故，如‘佩剑磨残，唾壶击碎’，引用王敦的典故表达愤懑与壮志消磨；‘赋擅凌云，笔能摇岳’也是用司马相如和韩愈的典故，来说明有才华之人却潦倒的现象；‘潘鬓将凋，沈腰增瘦’分别用潘岳和沈约的典故来形容自己的憔悴消瘦。情感表达上，充满了壮志难酬的愤懑、怀才不遇的哀伤以及羁旅孤独的愁苦。主题思想围绕着秋日旅途中对自身命运的悲叹，感慨才华与境遇的落差，在萧瑟秋景的烘托下，这种情感愈发浓烈。

速览

《苏武慢 秋日旅感》是明代诗人包尔庚的作品，主题为羁旅愁思、壮志难酬、怀才不遇、秋意萧瑟。玉分红，金橙剖绿，渐报江南秋老。 正磋摇落，况复清砧，空外又闻频捣。 佩剑磨残，唾壶击碎，耗却壮心多少。 怅年来、病翮…