闻杨炯幽兰之歌作

译文

过去听闻兰叶能持有龙图，又听说兰林能引来凤凰幼雏。大雁归来燕子飞走紫茎凋落，露水消逝寒霜来临绿叶枯萎。

注释

据

持有、占据。

龙图

传说中龙的图箓，常表示祥瑞等意。

凤雏

幼小的凤凰。

紫茎

紫色的茎干，这里指兰草的茎。

歇

凋谢、枯萎，读音：xiē。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗和比兴的手法。前两句‘昔闻兰叶据龙图，复道兰林引凤雏’相互对仗工整，‘兰叶’对‘兰林’，‘据龙图’对‘引凤雏’，节奏明快，增强了诗句的表现力。比兴手法体现在以兰起兴，兰叶能据龙图，兰林能引凤雏，以兰的美好意象来引出后文。在情感表达上，有一种对美好事物消逝的叹惋之情。先描述兰叶与兰林曾经的美好神奇之处，再通过‘鸿归燕去紫茎歇，露往霜来绿叶枯’描写随着季节变换，紫茎停歇、绿叶枯萎的景象，表现出美好事物难以长久留存的遗憾。在意境营造方面，前两句构建出一种带有神秘色彩且美好的意境，兰与龙、凤相联系，充满奇幻之感；后两句则营造出一种萧索、衰败的秋末冬初的意境。主题思想上，借兰的兴衰表达了对美好事物变化的感慨，以及对时光流转、美好难驻的忧伤。

速览

《闻杨炯幽兰之歌作》是唐代诗人赵元淑的作品，主题为感物哀、兴寄、对仗、叹惜。昔闻兰叶据龙图，复道兰林引凤雏。 鸿归燕去紫茎歇，露往霜来绿叶枯。