别赠

译文

遗憾分别已经超过三年，独自披着衣服抵御寒冬。秋风吹拂着短短的鬓发，寒镜中映照出衰老的容颜。旅途之梦在风尘之中，离别的忧愁在关塞间显得沉重。来回徘徊思考着远方和近处（的人事），不断的叹息声充满了房间。

注释

逾（yú）

超过、越过。如‘老翁逾墙走’。

衣裘（yī qiú）

衣服和皮袍，这里泛指衣物。

衰容（shuāi róng）

衰老的容颜。

旅梦（lǚ mèng）

旅人思乡之梦。

房栊（fáng lóng）

窗户，这里指代房间。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了白描的手法，如‘秋风吹短鬓，寒镜入衰容’，直白地描写出秋风吹拂下自己的鬓发已短，镜子中容颜已衰的形象，生动地勾勒出一位饱经沧桑之人的外貌特征。在情感表达方面，此诗充满了浓厚的离愁别绪，通过‘恨别逾三岁’直接点明别恨之久，‘旅梦风尘际，离愁关塞重’则将离别的愁情与旅途的艰辛、关塞的遥远相结合，更加深了这种离愁的厚重感。在意境营造上，诗中描绘了秋风、寒镜、旅梦、关塞等景象，构建出一种萧瑟、孤寂、凄凉的意境。主题思想主要围绕着离别与思念展开，表达了诗人长久分别后的惆怅与思念之情。

速览

《别赠》是明代诗人俞汝舟妻的作品，主题为离别愁、思乡情、白描、萧瑟景。恨别逾三岁，衣裘独御冬。 秋风吹短鬓，寒镜入衰容。 旅梦风尘际，离愁关塞重。 徘徊思远近，流叹满房栊。