和宋学士赠诗

译文

一次错误地搭乘了远离家乡的航船，划过万里鲸波（大海）。震旦（中国）和扶桑（日本）并没有什么不同的地方，参禅求道尽情饱览浙西的山水。

注释

震旦（zhèn dàn）

古代印度对中国的称呼

扶桑（fú sāng）

传说中东方海中的古国名，旧时指日本

参方（cān fāng）

指参禅求道，为佛教用语

赏析

从文学手法上看，首句‘一回错买离乡舶’开门见山，直白地叙述了事件的开端，‘错买’一词带有一种偶然与无奈之感。‘抹过鲸波万里间’则运用夸张手法，‘万里’极言行程之遥远，描绘出旅途的壮阔与艰辛。情感表达上，既有错离家乡的遗憾，又有在异国他乡发现相似之处后的一种淡然。在意境营造方面，通过‘鲸波万里’构建出一种宏大开阔又略带孤寂的海上行旅意境。主题思想上，体现了在离乡远行中的经历与感悟，对不同地域文化相似性的一种认知，以及在经历中的自我超脱。

速览

《和宋学士赠诗》是明代诗人释全俊的作品，主题为离乡诗、叙事、淡然、行旅。一回错买离乡舶，抹过鲸波万里间。 震旦扶桑无异土，参方饱看浙西山。