被系入中国诗谒藩臣

译文

错误地进入中华大地的大州，我一个来自夷邦的人怎敢去拜谒王侯。可怜我这个没有依靠的东邻来客，却成了中原大国的囚徒。大雁飞过衡阳离边塞越来越远，阴云遮蔽故乡楚天满是忧愁。如果有人问我的家在哪里，我的家就在那万里长江没有尽头之处。

注释

谒（yè）

拜见，进见，一般用于下对上、幼对长或平辈之间表示敬重。如‘谒见’等用法。

邑（yì）

城市，都城，也可泛指一般的城镇。例如‘城邑’。

楚（chǔ）

这里可指春秋战国时期的楚国地域，在诗中代指故乡所在的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直抒胸臆的手法，直白地表达出自己‘误入’的状态以及‘焉敢谒王侯’的心态，给全诗奠定了一种无奈的基调。颔联中‘可怜’‘却作’等词的运用，强化了一种命运弄人的无奈与悲哀之情，通过对比自己‘东邻客’的身份和‘大国囚’的遭遇，形成鲜明反差。颈联‘雁过衡阳’‘云遮故里’是典型的借景抒情，借大雁飞向远方和云遮蔽故乡的景象，烘托出远离家乡的愁苦与迷茫。尾联以问答的形式，用‘万里长江不断头’来表达自己的家乡虽然遥远但思念无尽的情感，富有意境。在情感表达方面，整首诗充满了无奈、悲哀、愁苦、思乡等复杂的情感。在意境营造上，诗中通过对自身境遇的描写以及大雁、云、长江等景象的描绘，构建出一种孤寂、忧愁、落寞的意境。主题思想上主要表达了一个误入境地之人被囚后的哀怨与思乡之情。

速览

《被系入中国诗谒藩臣》是明代诗人交趾国王的作品，主题为思乡、哀怨、愁苦、借景抒情。误入中华大邑州，夷邦焉敢谒王侯。 可怜无主东邻客，却作中原大国囚。 雁过衡阳边塞远，云遮故里楚天愁。 有人问我家何在，…