送贺秘监归会稽诗

译文

为官的荣耀和朝廷的恩宠非常隆盛，送别的帷帐装饰华丽无比荣耀。突然就告别了世俗之人，远离尘世还能留下名声。京城中的官员队列已断（他已离开），会稽山有仙人的车驾来迎接。期待着他穿着凫舄下凡，到承明殿谒见皇帝。

注释

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指官职。

倐然

忽然，迅速的样子。倐（shū）。

魏阙

指朝廷。古代宫门外两边高耸的楼观，楼观下常为悬布法令之所，因以为朝廷的代称。

稽山

会稽山，在今浙江绍兴。

凫舄

传说东汉时叶县令王乔有神术，将鞋子化为凫鸟。这里借指仙人的鞋子或足迹。凫（fú），舄（xì）。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘轩冕’对‘霓裳’，‘朝恩盛’对‘祖帐荣’，工整地描绘出贺秘监归乡时荣耀的场景，既有官场的尊荣，又有离别的盛大。颔联‘倐然谢时客，高步尚遗名’写出人物的洒脱，突然告别尘世，却还能留下美名，表达出对贺秘监超逸情怀的赞美。颈联通过‘魏阙’和‘稽山’这两个地点的对比，京城的官场与会稽的山水，一送一迎，暗示了贺秘监从官场回归自然的转变。尾联‘相期下凫舄，谒帝会承明’则带有一种想象和美好的期许，运用了典故，凫舄的典故增添了神秘的色彩。在意境上，前两联构建了一个世俗荣耀而又有人物潇洒离去的画面，后两联则是从人间官场到神仙之境，再到想象中的又回朝廷的奇幻意境。主题思想围绕着贺秘监归乡展开，既有对他离别的尊重与不舍，又有对他高逸情怀的歌颂，还有对他未来的美好期许。情感表达丰富多元，包含了荣耀、送别、羡慕、期许等情感。

速览

《送贺秘监归会稽诗》是唐代诗人崔璘的作品，主题为送别诗、官场、高逸、用典。轩冕朝恩盛，霓裳祖帐荣。 倐然谢时客，高步尚遗名。 魏阙鸳行断，稽山鹤驾迎。 相期下凫舄，谒帝会承明。