送贺秘监归会稽诗

译文

德高望重的老者离开朝廷出行，登仙返回旧时的故乡。轩车变成仙人的羽驾，缨绶换成了神仙的霓裳。圣明的君主心中牵挂着江外之地，众多公卿在道路旁饯行。长安的青门有过去的类似事情，千年来一同闪耀光辉。

注释

遗老

指年老历练之人，在此指贺秘监。

登真

犹登仙。道教称修真得道为登真。

轩车

有帷幕的车，古时大夫以上所乘。泛指车。

缨绶

冠带和印绶，借指官位。

霓裳

神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

青门

汉长安城东南门。 泛指京城东门。这里借指送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明贺秘监离开朝廷归乡的事实，‘遗老’点明人物身份，‘去朝行’‘返旧乡’简洁地交代事件。颔联运用了对比的手法，将轩车与羽驾、缨绶与霓裳进行对比，形象地展现出从人间的官员身份到超凡入仙的转变，充满奇幻色彩。在情感表达方面，既有对贺秘监离朝归乡的不舍，又有一种对其超凡入仙的羡慕与敬重。在意境营造上，通过对羽驾、霓裳等带有仙境色彩的描写，营造出一种超凡脱俗、仙气缭绕的意境。主题思想上，表达了对贺秘监归乡的送别之情以及对其人生转变的感慨与赞美。

速览

《送贺秘监归会稽诗》是唐代诗人韩宗的作品，主题为送别、仙境、对比、崇敬。遗老去朝行，登真返旧乡。 轩车成羽驾，缨绶换霓裳。 明主怀江外，群公祖道傍。 青门有前事，千载共辉光。