送贺秘监归会稽诗

译文

贺秘监像子綦那样在南方隐居，又似周氏在北山居住。身为道士不看重官爵服饰，身着霓裳离开里巷。仙人般的船帆归向近海之处，云雾般的气度跨越关隘。今日辞别圣明的君主，深厚的恩宠堪比汉代疏广叔侄。

注释

綦

qí，一种青黑色。这里为人名，指子綦。

簪绶

簪，zān，插戴在头上的首饰；绶，shòu，系印纽的丝带。簪绶代指官爵服饰。

里闾

lǐ lǘ，里巷，泛指民间。

度

dù，越过。

关虚

关隘，这里‘虚’表示一种空灵的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘子綦南国隐，周氏北山居’通过引用子綦和周氏的隐居之事来暗示贺秘监的归隐，增加了诗歌的文化内涵和表现力。在情感表达方面，既表达了对贺秘监归乡的不舍，又对其能够如仙人般洒脱归乡带有一种羡慕之情，同时也体现出贺秘监深受君主恩宠。在意境营造上，‘仙帆归海近，云气度关虚’描绘出一幅富有仙气、空灵的画面，仿若仙人驾帆归海，云雾飘过关隘。主题思想上主要围绕贺秘监的归隐展开，既点明他归乡的行为，又体现出他在宫廷与归隐之间的转换。

速览

《送贺秘监归会稽诗》是唐代诗人韩倩的作品，主题为送别、归隐、用典、羡慕。子綦南国隐，周氏北山居。 羽客轻簪绶，霓裳下里闾。 仙帆归海近，云气度关虚。 今日辞明主，深恩宠汉疏。