送贺秘监归会稽诗

译文

晚年朝着真道隐居，皇上的恩情想来不会违背。离开家乡已经五十载，今天又要向东归去。饯行的帐幕设在青道之旁，皇帝的诏诰从紫微宫降下。回看那些追求官爵的人，谁能与他（贺秘监）的光辉相比呢？

注释

朝真

朝着真道，可理解为信奉道教追求真道。

皇情

皇上的恩情。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

天章

犹天文，指帝王的诗文。这里指皇帝的诏诰之类。

紫微

星官名，三垣之一。这里代指皇宫。

轩冕

原指古时大夫以上官员的车乘和冕服，后引申为借指官位爵禄。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两联叙述贺秘监晚年归隐之事，简单地勾勒出人物的经历，‘晚岁’点明时间，‘五十载’突出离家之久，增强了故事性。后两联则融入了抒情，通过描写祖帐送行的场景以及皇帝降下诏诰，显示出贺秘监所受的敬重。在情感表达方面，既有对贺秘监得以归乡的欣慰之情，也有对其人格光辉的崇敬。从意境营造来看，整体意境开阔又庄重，饯行的场景以及与皇帝相关的元素，都给人一种肃穆而宏大的感觉。主题思想上，表达了对贺秘监的敬重、羡慕以及对其归隐之举的肯定。

速览

《送贺秘监归会稽诗》是唐代诗人齐光乂的作品，主题为送别诗、崇敬、归隐、叙事抒情。晚岁朝真隐，皇情谅不违。 辞家五十载，今日复东归。 祖帐临青道，天章降紫微。 顾嗟轩冕者，谁与比光辉？