再入山中偕友人饮

译文

很久没有来到山巅了，（久别再来）反而怀疑自己是主客颠倒了。远处的溪水在石间流淌发出呜咽之声，隔着河岸鸟儿偷偷窥视着人。打柴的小路走着走着就要隐没不见，渔夫的歌声听着越来越有新意。在习家池边饮酒还未停止，（醉得）头巾都颠倒着戴着。

注释

山椒（shān jiāo）

山顶。

樵径（qiáo jìng）

打柴人走的小路。

习池

习家池，是一个历史上有名的游览胜地，此处用典，表达饮酒作乐的场景。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名。

赏析

这首诗在意境上，通过描写山中的溪水、鸟儿、樵径、渔歌等景象，营造出一种清幽、自然又略带神秘的氛围。从写作手法来看，首联中‘不向山椒久，翻疑主也宾’通过对比久别再来的情境下自己心理上主宾关系的变化，奠定了一种新奇的基调。颔联‘遥溪水咽石，隔岸鸟窥人’采用拟人的手法，将溪水的流淌声形容为‘咽’，赋予鸟儿‘窥人’的动作，生动地表现出山中景色的生机与静谧。颈联则是视觉描写与听觉描写相结合，樵径的‘隐’与渔歌的‘新’，一静一动，使画面更加丰富。尾联运用典故，‘习池醉未已，倒著白纶巾’提到习家池，暗示出一种肆意洒脱、不拘小节的饮酒作乐的状态，表达出诗人对这种山中生活的沉醉与喜爱之情，主题上也表达了诗人对自然的向往和陶醉于山水之间的闲适之情。

速览

《再入山中偕友人饮》是明代诗人李干淑的作品，主题为写景、闲适、自然、洒脱。不向山椒久，翻疑主也宾。 遥溪水咽石，隔岸鸟窥人。 樵径行将隐，渔歌唱欲新。 习池醉未已，倒著白纶巾。