河决温家滩

译文

卫河的波涛汹涌泄漏（泛滥），温家滩的堤岸被冲开。轰鸣之声一夜不停，水势激荡仿佛能让海中六鳌回转。刚有一点分流的迹象，背水的堤岸就渐渐被进一步冲垮。洪水泛滥让人难以分辨远处的牛马，简直像是要把风雷都混淆。云阵排列在郊野，轻便的车子在草丛间穿梭。只听到吟唱治理黄河水患的《瓠子歌》，却不再有能堵住洪水的芦灰（神话中女娲用来止水的材料）。红色的鲤鱼自在游动似乎很快乐，轻盈的鸥鸟落下毫不猜疑。浩渺的洪水远接大海，漫灌到遥远的角落。庄稼随着水流尽被冲走，奔腾的洪水每日涌来。河泥肥沃了田地，堤上的柳树被连根拔起。看到广阔无边的景象心生怜悯，胸怀想要变得更加开阔。浪花吹打着使河岸变宽，莲叶贴向天空。骇人的水势好似热水沸腾，惊涛像堆积的白雪。荒乱的水波撼动着地轴，野外的水在星台上荡漾。农具本应是令人欣喜之物（此处表示本应好好耕种），但流离失所的百姓却十分悲哀。豁开大口像是打开了太阳的怀抱，汹涌的水流争抢着奔涌让人害怕山都会崩塌。羊角般的旋风在河岸田陇上盘旋，龙鳞般的波浪散落在荒野。村庄迷失了田舍，船只躲避着喧嚣的水声。水浪冲击着成群的白鹭，波涛奔涌像万马奔腾。尺寻（形容浪高）的浪涛早晚喧闹，城市中的人们变得惊恐猜疑。向北望去没有平坦的陆地，远远眺望也看不到边际。转动车轮般的水势难以防范泛滥，像星火般紧急地用土木（抗洪）代替了条枚（筑墙工具）。到处都是泥淖且肥沃的土地相连，官府害怕这是灾祸的根源。人们辛苦劳作加固堤岸，竹篱笆被冲毁不再曲折环绕。扛着铁锹召集众多役夫，高悬的旌旗一次次催促。深秋寒浪稍减，一天之内冲坏的坡堤又重新修筑。不要担心高飞的大雁和燕子，路上自有才俊之人（治理水患）。

注释

汹訇（xiōng hōng）

形容波涛的轰鸣声，在这里突出洪水来势汹汹发出的巨大声响。

簸荡（bǒ dàng）

摇动、飘荡，描绘洪水水流湍急晃动的样子。

六鳌（liù áo）

传说中负载五座仙山的六只大龟，这里用于夸张形容水势浩大能撼动六鳌。

跬步（kuǐ bù）

半步，这里指洪水刚开始有一点分流的迹象。

坰（jiōng）

遥远的郊野，‘云阵排郊坰’描绘出云在远处郊野排列的景象。

畎亩（quǎn mǔ）

田间，泛指田地，‘河泥膏畎亩’表示河泥肥沃了田地。

根荄（gēn gāi）

植物的根，‘堤柳抉根荄’说的是堤上柳树被连根拔起。

谽呀（hān yā）

山谷空阔的样子，这里形容洪水豁开大口的样子。

騋（lái）

高七尺以上的马，‘波奔万骑騋’形容波涛像万马奔腾。

町疃（tǐng tuǎn）

田舍，‘村墟迷町疃’表示村庄被洪水淹没迷失了田舍。

喧豗（xuān huī）

喧闹，‘舸舰避喧豗’指船只躲避洪水的喧闹声。

滥污（làn wū）

泛滥，‘转轮妨滥污’指水势转动像车轮难以防范泛滥。

赏析

这首诗在文学手法上善用夸张和比喻，如‘汹訇一夜响，簸荡六鳌回’，以六鳌这样神话中的巨大生物来形容水势，突出洪水的汹涌澎湃，夸张地表现出洪水力量之大。在情感表达方面，既有对洪水灾害的惊恐与无奈，如‘骇水疑汤沸，惊涛漫雪堆。荒波摇地轴，野水漾星台’，描绘出一幅惊心动魄的洪水肆虐画面，体现出面对自然灾害时人类的渺小与无力；又有对受灾百姓流离失所的怜悯与同情，‘耒耜偏能喜，流离转可哀’，将本应是耕种时令人欣喜的农具与百姓流离的悲哀形成对比。在意境营造上，全诗构建了一个洪水泛滥、天地失序的宏大而混乱的意境，通过描写洪水冲毁一切的景象，如‘禾稼随流尽，奔腾逐日来。河泥膏畎亩，堤柳抉根荄’，给人一种强烈的震撼感。主题思想上主要反映了河患的严重以及人们对抗河患的努力，从洪水的发生、造成的破坏到人们的应对措施都有涉及，展现出一幅完整的抗洪救灾的画卷。

速览

《河决温家滩》是明代诗人陈坤的作品，主题为写景、抗洪、忧民、洪水。卫河波涛漏，温滩堤岸开。 汹訇一夜响，簸荡六鳌回。 跬步初分派，阴堤久益推。 谁能辨牛马，浑欲认风雷。 云阵排郊坰，轻…